Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
hapax vertalers wants to support your communication efforts with high-quality translations and professional interpreters. our objective is to help you clearly project your company or organisation profile and always set the right tone.
hapax vertalers steht ihnen mit hochwertigen Übersetzungs- und dolmetschdienstleistungen gern zur seite. unser ziel ist es, das profil ihres unternehmens oder ihrer einrichtung adäquat herauszustellen und immer den richtigen ton zu treffen.
commenting, then, on verse 3 (“to do this is right and acceptable to god our saviour”), spicq adds: “this intercession that the christian people fulfills like a regal priesthood for all men is something morally good and, at the same time, excellent in itself, like an eminent work of charity, and it is beautiful and pleasing in the sight of god ( hapax in the nt may be considered as explanatory of, that is, ‘beautiful in the sight’), because it is the best cooperation there is with the divine plan for the salvation of men” (page 57).
spicq kommentiert vers 3 („das ist recht und gefällt gott“) wie folgt: „diese fürbitte, die das christliche volk als königliche priesterschaft für alle menschen vollzieht, ist zugleich moralisch gut, in sich vorzüglich wie ein erhabenes werk der nächstenliebe und schön und gott wohlgefällig ( hapax im neuen testament ist als erläuterung von, ‚schön, anzusehen‘, zu verstehen), weil sie den besten beitrag zur verwirklichung des göttlichen plans zum heil aller menschen darstellt“ (s. 57).