Hai cercato la traduzione di hellenization da Inglese a Tedesco

hellenization
hellenisierung

the hellenization of christianity
die hellenisierung des christentums

only on this background one can understand the controversy over the de-hellenization debate.
nur auf diesem hintergrund kann man den streit um die enthellenisierungsdebatte verstehen.

he sees also the liberal theology of the 19th and 20th century in the tradition of de-hellenization.
auch die liberale theologie im 19. und 20. jahrhundert sieht er in der tradition der enthellenisierung.

already as cardinal benedict xvi attached the relation of faith and reason to the problem of the hellenization of christianity.
das verhältnis von glaube und vernunft hat benedikt xvi. schon als kardinal an das problem der hellenisierung des christentums geknüpft.

when the greeks came to the city and learned its name to be dor, they ascribed it the identity dora, the hellenization of the name.
ab 219 ist das vorhandensein schriftlich belegt: flavius josephus beschreibt dor als "eine befestigte stadt, die schwer einzunehmen ist".

bronze figurine showing the god harpocrate, the hellenization of the egyptian god horus the child, who was born from the lotus flower.
die bronzefigur stellt den gott harpokrates dar, die hellenistische form der ägyptischen gottheit horus, das kind, das aus der lotusblüte geboren wird.

for the pope finds 'enthellenisierung' (de-hellenization) within christian traditions and denominations.
der papst ortet die enthellenisierung nämlich innerhalb christlicher traditionen und konfessionen.

in his regensburg lecture the pope continued this dispute and portrayed the dialectic above mentioned with the help of the history of the de-hellenization program.
in seiner regensburger vorlesung hat der papst diesen disput weitergeführt und die erwähnte dialektik anhand der geschichte des enthellenisierungsprogramms nachgezeichnet.

the policy of compulsory assimilation, of national persecution, was unknown to the romans. submission of barbarian peoples to romanization or hellenization was a peaceful process.
die politik erzwungener assimilierung und nationaler verfolgungen war bei den römern unbekannt. die barbarischen völker ließen sich auf friedlichem wege romanisieren oder hellenisieren.

the greek form "euromos" meaning "strong" is likely to be adopted as the policy of hellenization by mausolus.
im altgriechischen bedeutete euromos "stark". seine besiedelung wird als ein ergebnis der hellenisierungspolitik mausolos' angenommen.

an early historical form, i.e. the hellenization of christianity, was emphasized as prototypical and thus for other ways of inculturation made a precondition that could no longer be questioned.
bestimmung erhebe. eine frühe geschichtliche gestalt, nämlich die hellenisierung des christentums, werde als prototypisch herausgehoben und damit für andere inkulturationsformen zur unhintergehbaren voraussetzung gemacht.

he opposes the view that hellenization had been the first form of christian inculturation, which could be undone. hellenization could not make room for other inculturations, it rather belonged to christianity's nature.
er wendet sich gegen die auffassung, die hellenisierung sei die erste form christlicher inkulturation gewesen, die man rückgängig machen könne. die hellenisierung könne nicht anderen inkulturationen platz machen, vielmehr gehöre sie zum wesen des christentums.

the third form of de-hellenization , with which protestantism is now no longer primarily charged, benedict xvi sees in a - for him - wrong theory of inculturation.
die dritte form der enthellenisierung, die nun nicht mehr primär dem protestantismus zur last gelegt wird, sieht benedikt xvi. in einer für ihn falschen theorie der inkulturation.

after jesus, peter is the figure best known and most frequently cited in the new testament writings: he is mentioned 154 times with the nickname of pétros, "rock", which is the greek translation of the aramaic name jesus gave him directly: cephas, attested to nine times, especially in paul's letters; then the frequently occurring name simon (75 times) must be added; this is a hellenization of his original hebrew name "symeon" (twice: acts 15:14; ii pt 1:1).
nach jesus ist petrus die bekannteste und meistgenannte person in den schriften des neuen testaments: er wird 154 mal mit dem beinamen »pétros«, »stein«, »fels«, erwähnt: das ist die griechische Übersetzung des aramäischen »kefa«, jenes namens, der ihm direkt von jesus gegeben wurde und der neunmal, vor allem in den paulusbriefen, belegt ist; dann ist noch der häufig angeführte name »simon« hinzuzufügen (75 mal), die gräzisierte form seines ursprünglichen hebräischen namens »simeon« (zweimal: apg 15,14; 2 petr 1,1).