Hai cercato la traduzione di hotsync da Inglese a Tedesco

hotsync
schnellabgleich

hotsync log
schnellabgleichs-protokoll clear the text of hotsync messages

hotsync notification
was soll geschehen, wenn der benutzername nicht gefunden wird

hotsync finished.
schnellabgleich beendet.

on every hotsync
bei jedem schnellabgleich

quit & after hotsync
nach schnellabgleich beenden

next hotsync will be:%1.
der nächste schnellabgleich wird%1 sein.

hotsync (sync all changes)
schnellabgleich (alle Änderungen abgleichen)

next hotsync will be backup.
der nächste abgleich wird eine sicherung sein.

kpilot %1 hotsync starting...
kpilot %1 schnellabgleich wird gestartet...

next hotsync will be a fullsync.
der nächste abgleich wird ein vollständiger abgleich sein.

kpilot - hotsync software for kde
größe der symbole@action:inmenu change to large icons

prevent hotsync when screen locked
schnellabgleich nicht ausführen, solange der bildschirm gesperrt ist.

next hotsync will copy handheld to pc.
der nächste abgleich wird die pda-daten zum pc kopieren.

actions for hotsync with individual configuration.
aktionen für schnellabgleich mit individuellen einstellungen.

- make sure the hotsync manager is started
- stellen sie sicher das der hotsync-manager gestartet ist.

improved usb connection reliability during hotsync.
die zuverlässigkeit der verbindung via usb-anschluss während dem synchronisieren wurde verbessert.

hotsync (sync all changes, update backup)
hotsync (alle Änderungen abgleichen)

clears the list of messages from the current hotsync.
leert die liste der nachrichten des aktuellen schnellabgleichs.

kpilot is busy and cannot process the hotsync right now.
kpilot ist beschäftigt und kann den schnellabgleich momentan nicht bearbeiten.