Hai cercato la traduzione di idolaters da Inglese a Tedesco

woe to the idolaters
und wehe den götzendienern

most of them were idolaters.
die meisten von ihnen waren götzendiener.

he was not of the idolaters.
und er war nicht von den muschrik.

believers, the idolaters are unclean.
ihr, die den iman verinnerlicht habt!

and do not be among the idolaters.
und gehöre nicht zu den muschrik!

o believers, the idolaters are unclean.
ihr, die den iman verinnerlicht habt!

and i am not among the idolaters.'
und ich gehöre nicht zu den götzendienern.

outside are the murderers and the idolaters.
draußen sind die mörder und die götzendiener.

and do not wed idolaters, until they believe.
und laßt die polytheisten nicht zur heirat zu, bis sie gläubig geworden sind.

had he willed they would not have been idolaters.
und hätte allah es gewollt, hätten sie (ihm) keine götter zur seite gesetzt.

and do not marry idolaters, until they believe.
und laßt die polytheisten nicht zur heirat zu, bis sie gläubig geworden sind.

and be not thou (o muhammad) of the idolaters.
und gehöre nicht zu den muschrik!

and do not marry idolaters, unless they have believed.
und laßt die polytheisten nicht zur heirat zu, bis sie gläubig geworden sind.

among pagans and idolaters they are not so solicitous, because
bei heiden und götzendienern aber geben sie sich in dieser

exaltations be to allah! i am not among the idolaters'
und gepriesen sei allah; und ich gehöre nicht zu den götzendienern."

so declare to them what we have enjoined, and turn away from idolaters.
so tue kund, was dir befohlen wurde, und wende dich von den götzendienern ab.

(the idolaters will be told): "your gods have refuted your assertion.
- "nun haben sie euch in dem, was ihr sagt, der lüge bezichtigt.

jesus said, “look, daughter, there are many idolaters in this place.
der herr sagte zu mir: „schau tochter, es gibt so viele götzendiener an diesem ort. götzendienst rettet nicht, tochter. ich bin der einzige, der rettet und außer mir gibt es niemanden, der rettet.

neither can they help themselves, nor can they shield [the idolaters] from us.
sie können doch sich selbst nicht helfen, und sie werden keinen beistand gegen uns erhalten.

- unbelievers, idolaters, the dissolute, the impure, covetous and blasphemous persons,
- ungläubige, götzendiener, unzüchtige, unreine, habsüchtige, lästerer,