Hai cercato la traduzione di illumined da Inglese a Tedesco

the world illumined by the great central sun.
und die welt erleuchtet durch die größere zentralsonne.

"the illumined path in the center of duality"
"der erleuchtete pfad in das zentrum der dualität"

a bright light illumined the inside of the cell.
ein helles licht durchflutete die zelle. darin sah ich eine alte frau, die in einem schaukelstuhl saß, und dabei wippte und schrie, als ob ihr herz jeden moment zerbrechen würde.

here experience, even illumined by intuition, is not enough.
auch die von intuition beseelte erfahrung genügt ihr nicht.

in the evening some brilliant fireworks on a sudden illumined the air.
am abend erleuchtete ein prächtiges feuerwerk plötzlich alle gesichter.

next stage is that of the illumined mind, a mind of spiritual light.
das nächste stadium ist das des illuminierten geistes, der teilhat am spirituellen licht. (illumination scheint dem begriff der erleuchtung nicht ganz zu entsprechen/anm.d.Übers.).

the moon or the mind is being completely illumined by the light of i am.
der mond oder das denkvermögen wird vom licht des ich bin vollständig erleuchtet.

every illumined man in their system who comes up the degrees becomes a god.
jeder erleuchtete mann welcher sich die grade hocharbeitet wird in ihrem system ein gott.

parliamentarism illumined only the surface of society, and even that with a rather artificial light.
der parlamentarismus hat ein licht nur auf die oberfläche der gesellschaft geworfen, und auch da nur ein recht künstliches licht.

they were seekers for light, and light from the throne of god illumined the path for their feet.
sie suchten nach licht, und das licht von dem throne gottes erleuchtete den pfad ihrer füße.

and the city has no need of the sun or of the moon to shine on it, for the glory of god illumined it.
die stadt bedarf keiner sonne, noch des mondes, denn ihre leuchte ist das lamm.

you can send them light by imagining yourselves holding a candle or a flashlight to guide a lost soul onto an illumined pathway.
ihr könnt ihnen licht senden indem ihr euch vorstellt, dass ihr eine kerze oder eine taschenlampe schickt, um eine verlorene seele auf einen erhellten weg zu führen.

7. your interconnectedness with all souls in this universe will help dispel the fear that non-illumined individuals succumb to.
7. eure vernetzung mit allen seelen in diesem universum wird helfen, die angst zu vertreiben, der nicht erleuchtete personen unterliegen.

when this occurs with our soul, when we find peace and salvation by committing all things to christ our god, then our mind is illumined.
wenn das in uns geschieht, wenn der mensch seine persönliche ruhe und erlösung dadurch findet, dass er christus, seinem gott, alles anheimstellt, dann wird sein geist erleuchtet.

optimism in the face of adversity has of course consistently illumined the history of movement towards european union, even at some of its darkest moments.
zuversicht selbst in schwersten stunden war ein ständiger wegbegleiter bei der entstehungsgeschichte der europäischen union.

but later the source of savitri’s inspiration was ’the higher mind, often illumined and intuited’.
später aber war "der höhere geist, häufig illuminiert und von ahnung erfüllt" die quelle der inspiration für savitri.

babylon is fallen 1 after these things i saw another angel coming down from heaven , having great authority, and the earth was illumined with his glory .
1darnach sah ich einen andern engel aus dem himmel herabsteigen, der hatte große gewalt, und die erde wurde erleuchtet von seiner herrlichkeit.

a year later, at the eighth congress of the party which ratified the new programme, the same question was again illumined in a sharp exchange of retorts between lenin and podbelsky.
ein jahr später, auf dem viii. parteitag, der das neue programm bestätigte, wurde die gleiche frage im austausch scharfer repliken zwischen lenin und podbelski erneut beleuchtet.

in order to accomplish this facet of the divine plan, our father-mother god and the beings of light in the realms of illumined truth are sending forth a clarion call to all embodied lightworkers.
um diese fassette des göttlichen plans auszuführen, senden unser vater-mutter-gott und die wesen des lichts in den reichen der erleuchteten wahrheit einen fanfarenstoß an alle verkörperten lichtarbeiter.

17 their parable is like the parable of one who kindled a fire but when it had illumined all around him, allah took away their light, and left them in utter darkness-- they do not see.
17 sie sind jenem manne vergleichbar, der ein feuer anzündete; und als es alles um ihn erhellte, nahm allah ihr licht hinweg und ließ sie in finsternissen; sie sehen nicht.