Hai cercato la traduzione di initialed da Inglese a Tedesco

initialed on
freigabe am

initialed by steengracht.
- initialen von steengracht.

stamped and initialed by wagner.
- gestempelt; initialen von wagner.

a protocol with lebanon was already initialed earlier this year.
ein protokoll mit libanon wurde bereits in diesem jahr paraphiert.

the european union today initialed a trade facilitation agreement with lithuania.
die europäische union hat heute ein abkommen über die erleichterung des handels mit litauen paraphiert.

a commercial and economic cooperation agreement is initialed by china and the community.
das abkommen über handelspolitische und wirtschaftliche zusammenarbeit zwischen der ewg und der volksrepublik china wird paraphiert.

after eight rounds of formal negotiations the two sides have today initialed the agreement.
nach acht offiziellen verhandlungsrunden haben heute beide seiten das abkommen paraphiert.

dated september 16, 1944. signed by wagner, initialed by thadden and illegible others.
datiert mit 16. sept. 1944. gez von wagner, initialen v. th. und unleserlich von anderen.

the third part is a covering note for the fourth part, initialed by wagner and thadden, with handwritten references to eichmann.
teil, abgezeichnet von wagner und v. thadden mit handgeschriebenen empfehlungen an eichmann.

the european union and vietnam initialed a partnership cooperation agreement in 2010, as a first step towards establishing closer economic and political ties.
als ersten schritt zur vertiefung der wirtschaftlichen und politischen beziehungen paraphierten die europäische union und vietnam 2010 ein partnerschafts- und kooperationsabkommen.

during the ministerial a protocol establishing a dispute settlement mechanism with tunisia will be signed, and similar protocols with jordan and morocco will be initialed.
auf der tagung wird mit tunesien ein protokoll über die einrichtung eines streitbeilegungsmechanismus unterzeichnet werden - ähnliche protokolle werden mit jordanien und marokko paraphiert werden.

the texts having all been approved ad referendum, the european agreement and the interim agreement will be initialed in bucharest in mid-november.
die gesamten texte wurden unter zustimmungsvorbehalt angenommen; das europa-abkommen und das interimsabkommen sollen mitte november in bukarest paraphiert werden.

(2) subject to its possible conclusion at a later date, the agreement initialed on 2 april 2003 was signed on 3 february 2004.
(2) das am 2. april 2003 paraphierte abkommen wurde vorbehaltlich seines möglichen späteren abschlusses am 3. februar 2004 unterzeichnet.

on 8 november 2007, serbian deputy prime minister božidar Đelić and the european union commissioner for enlargement olli rehn initialed in brussels the stabilisation and association agreement between serbia and the european union.
november 2007 unterzeichneten eu-erweiterungskommissar olli rehn und vizepremier božidar Đelić das stabilisierungs- und assoziationsabkommen zwischen der europäischen union und serbien in brüssel.

the text was initialed by the two chief negotiators, european commission's asia director mr james moran and the philippine ambassador to the european union, he mr enrique manalo.
der text wurde von den beiden verhandlungsführern, dem für asien zuständigen direktor der europäischen kommission, james moran, und dem philippinischen botschafter bei der europäischen kommission, enrique manalo, paraphiert.

the eu has negotiated and initialed (but not yet signed) a stabilization and association agreement with serbia, despite its recalcitrance in the kosovo negotiations and meddling in bosnia.
die eu hat trotz serbiens widerspenstigkeit bei den kosovo-gesprächen und seiner einmischung in bosnien ein stabilisierungs- und assoziierungsabkommen mit serbien ausgehandelt und paraphiert (jedoch noch nicht unterzeichnet).

forgery is less risky if it does not involve the actual forgery of signatures; if the cooperation of the persons who signed or initialed the forged documents could have been obtained, then it might have seemed that the risk was removed or minimized.
wenn die zusammenarbeit mit den personen, die die gefälschten dokumente abgezeichnet oder mit ihren initialen versehen haben, erreichbar ist, dann mag es scheinen, daß das risiko, eine fälschung zu entlarven, erheblich verringert sein dürfte.

at the request of the spanish delegation, ministers were briefed by the commission on the fisheries protocol between the eu and mauritania initialed in july this year (13663/12).
auf antrag spaniens wurden die minister von der kommission über das fischereiprotokoll zwischen der eu und mauretanien unterrichtet, das im juli paraphiert worden war (13663/12).

"the eastern partnership, only four years old, is already delivering tangible results. georgia and moldova initialed the association and deep and comprehensive free trade (dcfta) agreements in vilnius.
die Östliche partnerschaft, die nur vier jahre alt ist, liefert schon konkrete ergebnisse. georgien und moldawien haben in vilnius assoziierungsabkommen und tief greifende und umfassende freihandelsabkommen (dcfta) paraphiert.