Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the formal trappings of a real court always seem better than instant justice, even if the end result is also death.
das formale brimborium echter gerichte erscheint allemal besser als die selbstjustiz, selbst wenn am ende in beiden fällen der tod steht.
the control cabin was depressurized, which caused the instant death of the crew, due to mechanical influences and decompression.
dies und daneben mechanische einflüsse zogen den sofortigen tod der besatzung nach sich.
kill the henchman behind the bricks and take the medkit. be careful not to fall off as any fall from this height is instant death.
nehmen sie die statue an sich und verlassen so schnell wie möglich den raum.
corporations have become so lean that a slight downturn in consumer spending can spell instant death, especially for those now choking on their financial operations.
die konzerne haben sich so verschlankt, dass selbst ein leichter rückgang der verbraucherausgaben den sofortigen tod bedeuten kann, vor allem für jene, die jetzt unter den folgen ihrer finanzgeschäfte leiden.
we also approve of the principle according to which animals should only be slaughtered using methods which ensure instant death or death after stunning, but we are totally against the idea of permitting exemptions in the framework of religious rites.
wir befürworten ebenfalls den grundsatz, gemäß dem tiere nur mit methoden geschlachtet werden sollten, die den augenblicklichen tod oder tod nach betäubung sicherstellen, aber wir sind absolut gegen die idee, ausnahmen im rahmen religiöser riten zuzulassen.
if this causes a contusion of thebrain stem that is often associated with the instant death at the accident site. fortunately, the victim and this is initially without consequences, so the correct recovery at the scene and transport to the nearest hospital is particularly important.
kommt es dadurch zu einer quetschung des hirnstamms ist dies häufig mit dem sofortigen tod an der unfallstelle verbunden. hat der verunfallte glück und bleibt dies zunächst ohne folgen, so ist die korrekte bergung am unfallort und der transport ins nächste krankenhaus besonders wichtig.
famine was impending, hunger, or death by hunger, could strike anyone, crush tens of millions of men in an instant.
die entbehrungen waren ungeheuer, der hunger und der hungertod vermochten alle zusammenzuschließen, veranlaßte mit einem schlag dutzende millionen menschen zum aufbegehren.
a poor artisan, an adherent of the reformed faith, who had been accustomed to summon the believers to their secret assemblies, was seized and, with the threat of instant death at the stake, was commanded to conduct the papal emissary to the home of every protestant in the city.
ein armer handwerker, anhänger des reformierten glaubens, der gewohnt war, die gläubigen zu ihren geheimen versammlungen zu rufen, wurde festgenommen, und man gebot ihm unter androhung des sofortigen todes auf dem scheiterhaufen, den päpstlichen boten in die wohnung eines jeden protestanten in der stadt zu führen.
on 9 june 1993, he allegedly entered a building in the village of slimena where several men who were believed to be members of the croatian defence council (hvo) were detained. jakupović approached one of the detainees who was sitting on the floor wearing his military uniform, and shot him with his pistol in his head resulting in his instant death.
am 9. juni 1993 betrat er angeblich ein gebäude in dem dorf slimena, in dem mehrere männer, wahrscheinlich mitglieder des kroatischen verteidigungsrates (hvo), inhaftiert waren. jakupovic näherte sich einem gefangenen, der mit seiner militäruniform auf dem boden saß und erschoss ihn mit seiner pistole, was zu dem sofortigen tod des mannes führte.
