Hai cercato la traduzione di iphone repairable damage charge v... da Inglese a Tedesco

we do not charge vat on
wir berechnen keine mehrwertsteuer bei

i welcome the application of the reverse charge vat system.
ich bin mit der anwendung des mehrwertsteuersystems mit reverse charge-verfahren vollkommen einverstanden. allerdings stelle ich einen fehler darin fest.

one possibility is to charge vat on all transactions within the eu.
eine möglichkeit bestünde darin, bei allen umsätzen in der eu zu verlangen, dass die mwst tatsächlich entrichtet wird.

the bottom half contains running stats, such as current damage, charge status for beams, and so on.
in der unteren hälfte stehen laufende daten zu den einheiten, wie der aktuelle schaden, ladezustand der waffen, und so weiter.

other derogations allow member states to charge vat on transactions that would otherwise be exempt.
andere ausnahmeregelungen ermöglichen mitgliedstaaten, mehrwertsteuer auf umsätze zu erheben, die andernfalls steuerbefreit wären.

all operators, including the one which provides the universal service, are obliged to charge vat.
jeder betreiber, auch derjenige, der den universaldienst erbringt, ist verpflichtet, mehrwertsteuer in rechnung zu stellen.

prostitutes have to pay income taxes and have to charge vat for their services, to be paid to the tax office.
die deutsche aids hilfe e. v. schätzt, dass sieben prozent der homosexuellen männer schon einmal für sexuelle dienstleistungen bezahlt haben.

supplier charges vat
dienstleister rechnet mwst an

they would then charge vat at the rate applicable in that member state and would only have to deal with a single tax administration within the eu.
sie müssten dann die mwst zu dem in diesem mitgliedstaat geltenden satz in rechnung stellen und hätten innerhalb der eu nur mit einer einzigen steuerverwaltung zu tun.

i know from personal experience in a small business in the construction sector that having to charge vat at the full rate has an impact on consumer choice.
ich weiß aus eigener erfahrung in einem kleinen bauunternehmen, dass die erhebung des vollen mehrwertsteuersatzes die wahl der verbraucher beeinflusst.

accordingly, when they engage in the supply of goods and services they neither charge vat nor are they entitled to deduct the vat incurred on their costs.
dementsprechend können sie, wenn sie gewerblich waren verkaufen oder dienstleistungen erbringen, weder mehrwertsteuer berechnen noch sind sie zum vorsteuerabzug berechtigt.

the commission proposes to broaden the scope of the special scheme for travel agents whereby they can charge vat on their profit margin instead of on the full value of their sales.
die kommission schlägt vor, die sonderregelung für reisebüros, wonach diese die mwst nicht auf ihren gesamtumsatz, sondern auf ihre gewinnspanne berechnen dürfen, auszuweiten.

by exploiting this loophole in the current system a taxable person is able to acquire goods without paying vat in advance, and subsequently charge vat on an internal delivery of the goods.
diese, der bestehenden mwst-regelung immanente kombination gestattet es einem steuerpflichtigen, gegenstände zu erwerben, ohne mwst zu zahlen, und anschließend die mwst für eine inlandslieferung der betreffenden gegenstände in rechnung zu stellen.

the new private firms have to charge vat, whereas the former monopolies are exempted from it, and distortions of competition will, sooner or later, be the result.
dass die neuen privaten unternehmen mehrwertsteuer berechnen müssen, während die früheren monopolisten davon befreit sind, führt über kurz oder lang zu wettbewerbsverzerrungen.

furthermore, requiring non-established traders who opt for the simplified scheme to charge vat at the rate of the member state of consumption is not administratively difficult and is compatible with most common tax computation software.
es entsteht also kein zusätzlicher verwaltungsaufwand dadurch, dass nicht-eu-unternehmen, die die vereinfachte regelung wählen, den im mitgliedstaat des verbrauchs geltenden mwst-satz entrichten müssen, zumal dies mit den meisten elektronischen systemen für die steuerberechnung in der gemeinschaft kompatibel ist.

but, under current rules, a company which supplies exempt postal services in member state a is obliged to charge vat in member state b, because that country does not recognise it as a public postal service.
gemäß den derzeit gültigen vorschriften ist jedoch ein unternehmen, das steuerbefreite postdienstleistungen im mitgliedstaat a anbietet, verpflichtet, mehrwertsteuern im mitgliedstaat b zu erheben, da dieses land das unternehmen nicht als öffentlichen postdienstleister anerkennt.

(3) all fee payments are stated net of the applicable statutory vat, provided the rights holder is obliged to charge vat or has opted to do so and the licensee is aware of this requirement.
(3) alle vergütungen verstehen sich zuzüglich der gesetzlichen mehrwertsteuer, sofern der rechteinhaber im zahlungszeitpunkt der umsatzsteuerpflicht unterliegt oder auf sie optiert hat und dies dem lizenznehmer jeweils bekannt ist.

the changes will however require suppliers of digital products from outside the eu for the first time to charge vat on sales to private consumers (so-called b2c), just like eu suppliers.
allerdings müssen außerhalb der eu niedergelassene lieferanten von digitalen produkten künftig die mwst auf verkäufe an privatverbraucher ("business to consumer" - b2c) entrichten, d.h. sie werden behandelt wie unternehmen aus der eu.

under existing tax rules, operators from third countries carried out certain transactions tax-free for community-based customers, while operators established in the community were obliged to charge vat to their customers in third countries.
nach den geltenden steuervorschriften wickeln die wirtschaftsbeteiligten von drittländern bestimmte geschäfte steuerfrei ab, was ihren kunden in der gemeinschaft zugute kommt, während die wirtschaftsbeteiligten in der gemeinschaft gezwungen sind, ihren kunden in drittländern die mwst in rechnung zu stellen.

when this taxable business charges vat on its own sales, the value-added calculation will include the hidden vat in its tax base.
wenn dann das steuerpflichtige unternehmen selbst mwst auf seine verkäufe in rechnung stellt, wird es bei der berechnung des mehrwerts die versteckte mwst in die bemessungsgrundlage einbeziehen.