Hai cercato la traduzione di ivanovitch da Inglese a Tedesco

this did not affect sergey ivanovitch in the slightest.
aber dadurch ließ sich sergei iwanowitsch nicht abschrecken.

but evidently sergey ivanovitch did not approve of this answer.
aber sergei iwanowitsch war mit dieser erwiderung augenscheinlich nicht einverstanden.

top "well, did you like it?" sergey ivanovitch asked him.
top »nun also, bist du zufrieden?« fragte ihn sergei iwanowitsch.

top "and what did her husband do?" asked sergey ivanovitch.
top »was macht denn ihr mann?« fragte sergei iwanowitsch.

"well, did you like it?" sergey ivanovitch asked him. 41422
»nun also, bist du zufrieden?« fragte ihn sergei iwanowitsch. 41422

the soul of the people had, as sergey ivanovitch said, found expression.
die volksseele war sichtbar in erscheinung getreten, wie sich sergei iwanowitsch ausdrückte.

"i shall be delighted," said sergey ivanovitch, still smiling.
»ich werde mit großem vergnügen mitkommen«, erwiderte sergei iwanowitsch, noch immer lächelnd.

top "i shall be delighted," said sergey ivanovitch, still smiling.
top »ich werde mit großem vergnügen mitkommen«, erwiderte sergei iwanowitsch, noch immer lächelnd.

"still, that's not the point," said sergey ivanovitch, frowning.
»Übrigens«, erwiderte mit zusammengezogenen brauen sergei iwanowitsch, der einreden nicht leiden konnte, und namentlich nicht solche, die unaufhörlich von einem punkte zum ändern hin und her sprangen und ohne allen zusammenhang neue gesichtspunkte einführten, so daß man nicht mehr wußte, worauf man antworten sollte. »Übrigens, darum handelt es sich nicht.

from much of what was spoken and written on the subject, sergey ivanovitch differed on various points.
mit vielem, was hierüber geredet und geschrieben wurde, war sergei iwanowitsch nicht in allen einzelheiten einverstanden.

"but are they fully known?" sergey ivanovitch put in with a subtle smile. 41008
»sind sie wirklich so genau bekannt?« mischte sich sergei iwanowitsch mit einem feinen lächeln ein. 41008

he went in together with sergey ivanovitch koznishev and pestsov, who had reached the street door at the same moment.
er trat zugleich mit sergei iwanowitsch kosnüschew und peszow ein, die sich an der haustür getroffen hatten.

but in spite of his affection and respect for sergey ivanovitch, konstantin levin was uncomfortable with his brother in the country.
aber trotz all seiner liebe und verehrung für sergei iwanowitsch war ihm das zusammenleben mit diesem auf dem lande nicht recht behaglich.

"there are as many such englishmen as there would be women officials," said sergey ivanovitch. 41038
»es wird wohl so herauskommen, daß es ebensoviel weibliche beamte gibt wie solche engländer«, sagte sergei iwanowitsch. 41038

"pyotr ivanovitch and i were going. i've promised to deliver an address on his labors in zoology.
ich habe versprochen, über swintitschs zoologische arbeiten zu sprechen.

and remembering that when they met he had corrected the young man about something he had said that betrayed ignorance, sergey ivanovitch found the clue to explain the article. 80114
und als er sich erinnerte, daß er bei jener begegnung dem jungen menschen eine redewendung verbessert hatte, durch die dieser einen argen mangel an kenntnissen verraten hatte, da konnte sergei iwanowitsch nicht daran zweifeln, daß er damit die erklärung für die gehässige haltung des aufsatzes gefunden habe. 80114

"possibly for you there is not; but for others there is," said sergey ivanovitch, frowning with displeasure.
»vielleicht nicht bei dir; aber bei anderen ist es vorhanden«, erwiderte sergei iwanowitsch und runzelte unzufrieden die stirn. »im volke sind noch die Überlieferungen von den rechtgläubigen lebendig, die unter dem joche der >grimmen muselmänner<, wie es in den liedern heißt, gelitten haben.

his brother sergey ivanovitch, stepan arkadyevitch, and the princess guided him in doing what he had to do. all he did was to agree entirely with everything suggested to him.
sein bruder sergei iwanowitsch, stepan arkadjewitsch und die fürstin gaben ihm in allen dingen anweisung, was er zu tun habe, und er war immer mit allem, was sie ihm vorschlugen, völlig einverstanden.

"so that's what i think it is, my dear boy," said sergey ivanovitch, touching him on the shoulder. 30730
»ja, so ist das, mein lieber konstantin«, sagte sergei iwanowitsch und klopfte ihm auf die schulter. 30630

"what a shame not to have let us know," she said, giving her hand to sergey ivanovitch, and putting her forehead up for him to kiss. 80602
»schämen sie sich, daß sie uns nicht vorher benachrichtigt haben«, sagte sie, gab sergei iwanowitsch die hand und hielt ihm die stirn zum kusse hin. 80602