Hai cercato la traduzione di key opportunities da Inglese a Tedesco

key trends, opportunities and risks
wichtigste entwicklungen, chancen und gefahren

1.2 description of key impacts, risks and opportunities.
1.2 beschreibung der wichtigsten auswirkungen, risiken und chancen.

monitor key performance indicators to identify optimization opportunities.
Überwachen sie zentrale leistungsindikatoren, um verbesserungsmöglichkeiten zu erkennen.

these meetings will provide key opportunities to strengthen our relationships.
diese treffen bieten eine hervorragende gelegenheit zur stärkung unserer beziehungen.

• what are the key opportunities and threats faced by the biopharmaceutical industry?
• welche chancen bieten sich?

commission presents new measures and identifies key opportunities for eu job-rich recovery
kommission präsentiert neue maßnahmen und chancen für einen arbeitplatzintensiven aufschwung in der eu

identified key opportunities and challenges for the development of mobile money in 29 countries.
ermittlung der wichtigsten möglichkeiten und aufgaben für die entwicklung des bereichs mobiles geld in 29 staaten.

moreover, equality of opportunities is key for social fairness.
zudem ist chancengleichheit für die soziale gerechtigkeit von entscheidender bedeutung.

furthermore, the bea 950 features the bdm 300 speed module, therefore providing it with all key opportunities to record speed.
bea 950 wird zudem ergänzt um das drehzahl-modul bdm 300 und bietet damit alle wichtigen möglichkeiten der drehzahlerfassung.

this is a missed opportunity to progress this key component.
so bleibt eine gelegenheit, diese schlüsselkomponente weiterzuentwickeln, ungenutzt.

european commission - press releases - press release - commission presents new measures and identifies key opportunities for eu job-rich recovery
european commission - press releases - press release - kommission präsentiert neue maßnahmen und chancen für einen arbeitplatzintensiven aufschwung in der eu

this will also be provide a key opportunity to review and redirect programmes.
es wird dies auch ein entscheidender moment für eine mögliche Überprüfung und neuorientierung der programme sein.

e-commerce is also a key opportunity for the internal market.
der elektronische geschäftsverkehr ist zugleich eine große chance für den binnenmarkt.

new, civilian constitution; regards it as a key opportunity to place the
gestärkt wurde, dass ein neues parlament gewählt wurde, das die

she also stressed that, although the financial services policy focused on cooperation, convergence and the removal of the final obstacles to the integration of financial markets, key opportunities had already been missed in the area of good governance.
selbst wenn im weißbuch zur finanzdienstleistungspolitik der schwerpunkt auf der zusam­menarbeit, der konvergenz und der beseitigung der letzten hindernisse bei der integration der finanzmärkte liege, seien bereits wichtige chancen im bereich der regulierung vertan worden.

1.7 we also urge the commission to use investment protection agreements as key opportunities to encourage the kind of long-term investment in developing countries that brings economic benefits such as high quality decent work, infrastructure improvements and knowledge transfer.
1.7 der ausschuss fordert zudem die kommission auf, investitionsschutzabkommen als wichtige chancen zur förderung langfristiger investitionen in entwicklungsländern, die wirtschaftliche vorteile wie hochwertige und menschenwürdige arbeitsplätze, infrastruktur und wissens­transfer bringen, zu nutzen.

one key opportunity not mentioned is to use the industries of the various community countries to develop the global cultural diaspora addressable in their various languages.
eine bislang noch nicht erwähnte aussichtsreiche möglichkeit besteht in der "nutzung des potentials der sprachindustrien der verschie­denen mitgliedstaaten zur erschließung der weltweiten kulturellen diaspora", die über die jeweiligen sprachen erreicht werden kann.

the establishment of a well-functioning internal market in the area of services is a key opportunity to free up the potential of europe.
die schaffung eines gut funktionierenden binnenmarktes im dienstleistungsbereich ist ein entscheidender schritt, um das potenzial europas freizusetzen.

a key opportunity presents itself with the celebration of the tenth anniversary of the barcelona declaration to define a common position to support democratic change in the mediterranean by ceasing to back the political status quo there.
eine äußerst günstige gelegenheit, sich auf eine gemeinsame position zur unterstützung des demokratischen wandels im mittelmeerraum zu einigen und den politischen status quo in dieser region nicht mehr zu unterstützen bieten die feierlichkeiten zum zehnten jahrestag der erklärung von barcelona.

one key opportunity not mentioned is to use the english, spanish, french, portuguese and italian industries to develop the global cultural diaspora addressable in these languages.
eine bislang noch nicht erwähnte aussichtsreiche möglichkeit besteht darin, das potential der englischen, spanischen und französischen filmindustrie zur erschließung der weltwei­ten "kulturellen diaspora" zu nutzen, die über diese drei sprachen erreicht werden kann.