Hai cercato la traduzione di lateen da Inglese a Tedesco

lateen sail
schratsegel

a local craft with three lateen sails is depicted.
abgebildet ist ein küstensegler mit drei lateinersegeln.

lateen sailing in gran canaria – native sports of the canary islands
vela latina auf gran canaria. einheimische sportarten der kanarischen inseln

a lateen sail is a triangular sail which is fastened to a very long, diagonal round spar.
ein lateinersegel ist ein dreieckiges segel, das an einer sehr schrägen spiere bzw. rundholz befestigt ist.

we named mediterraneo our gozzo with lateen sail because it reassumes the shape of a very popular boat in our seas.
unserem "gozzo mediterraneo" - ein kleiner, robuster und wendiger schiffstyp, mit charakteristischem lateinsegel der in ganz italien populär war und ist - haben wir den namen "mediterraneo" ("mittelmeer") gegeben.

the lateen sail had a big advantage over the square sail as it was possible to sail more close-hauled to the wind.
mit diesem segel konnte man höher am wind segeln als mit einem rahsegel.

the vessel, approximately 16 m. long, with two lateen sails, had a flat bottom suitable for sailing in rivers.
das, zwei lateinersegel führende, fast 16 m lange schiff, besaß einen für die flussfahrt sehr gut geeigneten, flachen rumpf.

this ship model shows the norske loeve in her late years, after replacing the lateen sail at the mizzen-mast with a gaff.
dieses bereits etwas ältere schiffsmodell ohne segel zeigt die norske loeve in ihren späten jahren, nach ersatz des lateinischen besansegels durch einen besans mit gaffel und baum.

this faithful reproduction of the traditional lateen sail boats that used to sail on the lake now offers crossings every weekend from may to september. cruises depart from french ports.
von mai bis september werden mit der "la savoie" jedes wochenende kreuzfahrten über den see veranstaltet; die abfahrt erfolgt in den häfen auf der französischen uferseite. einige davon mit bordprogramm (essen, musik...).

the sail has seen similar changes; a square sail made from coconut fronds gave way to a triangular lateen sail which is now used only as a backup in case of engine failure.
das segel hat ähnliche Änderungen durchlaufen; ein rahsegel aus kokoswedeln wich einem dreieckigen lateinsegel, das inzwischen nur noch als absicherung dient, falls der motor ausfällt.

the portal provides information on marinas, sailing and lateen sailing, surfing, bodyboarding and windsurfing, deep sea fishing, diving and boat trips.
wassersport 236 kilometer küste und ein meer von freizeitmöglichkeiten! gran canaria ist das reich der sportfischer, surfer, taucher, segler und aller, die blaues meer und schönes wetter lieben.

the origin of the leudo are rather uncertain. according to suppositions probably having a content of truth, the leudo comes from a type of medieval boat with two masts inclined towards the prow with lateen sails.
Über die ursprünge des leudo ist wenig bekannt; es soll jedoch glaubwürdigen quellen zufolge aus einem mittelalterlichen schiffstyp hervorgegangen sein, der mit zwei zum bug hin geneigten masten und lateinischen segeln ausgestattet war.

burbot 140m (460ft) down on a "brig" (boat with lateen sails) >>>"home"...)
wrack segelschiff soling >>>"home"...)

another sport which has withstood the passing of time is the lateen sailing or "vela latina canaria" with strong following on all the islands, but above all in las palmas de gran canaria.
vela latina canaria ist eine segelsportart, die nur auf den kanarischen inseln existiert und tief in der tradition der inselhauptstadt von gran canaria verwurzelt ist.

the creation of a land base dedicated exclusively to the race, its prestigious sailing tradition since the sport of the lateen sail and the enormous capacity for a very dynamic organization have been the reasons behind the decision to choose the city of valencia as the site for the america's cup.
dann wird, auch in neun regatten, die verteidigung des america's cup-beginnen, zwischen dem herausforderer und dem bisherigen champion, der voll trainiert ist und sich auf das finale vorbereitet hat, während die anderen regatten stattgefanden.deshalb haben auch in den 31 verteidigungen, die bisher abgehalten wurden, die besitzer des cups nur 4 mal verloren.

a record number of forty boats with lug and lateen sails, from slovenia, italy and croatia, started at the eighth edition of the regatta. c onsidered one of t he most attractive town events , the regatta showcases traditional wooden boats such as guca , gajeta , pasara , stela , cuttera , cataboata , topa , bragagna and batana .
an der 8. regatta der segelboote mit gaffel- und lateinersegel in folge nahmen dieses rekordjahr 40 boote aus slowenien, italien und kroatien teil. bei dieser traditionellen regatta, die in den kalender der attraktivsten ereignisse der stadt eingetragen ist, konnten zahlreiche holzbootarten gesehen werden, wie z.b. guc, gajeta, pasara, stela, kutter, cataboat, top, bragagna und batana.