Hai cercato la traduzione di messages list da Inglese a Tedesco

the messages list
liste der botschaften

message list
bild hinzufügen

message list:
nachrichtenliste:name of translators

message list - new messages
nachrichtenliste - neue nachrichten

message list - unread messages
nachrichtenliste - ungelesene nachrichten

message list - action item messages
nachrichtenliste - aufgaben

first, check all emails to delete in the messages list.
zunächst müssen sie alle zu löschenden e-mails ankreuzen.

message list font:
schrift für e-mail-liste:

reject message list
nachrichtenliste ablehnen

list and message below
liste und text unten

open message in list archive
nachricht im mailinglisten-archiv öffnen

after all checked emails are deleted you may update the messages list by retrieving all emails left again.
nachdem alle angekreuzten e-mails gelöscht sind empfiehlt es sich, die liste messages zu aktualisieren, indem sie die übrigen e-mails erneut abrufen.

after all emails are retrieved they are listed in the messages list, which displays the following data:
nachdem alle e-mails abgerufen sind, werden diese in der liste messages mit den folgenden eigenschaften angezeigt:

new message list and new folder tree
neue nachrichtenliste und neuer ordnerbaum

select an email in the messages list and double click it. the dialog for viewing emails and saving attachments will open.
wählen sie eine e-mail in der liste messages aus und klicken sie doppelt darauf. es öffnet sich der dialog zum anzeigen von e-mails und speichern von dateianhängen.

show basic messages if this option is selected then a minimum set of messages will be showed in the message list. show all log messages
löscht alle vorhandenen meldungen und wird nur angezeigt wenn meldungen vorhanden sind.

message new message to mailing-list...
nachricht neue nachricht an mailing-liste...

show the message preview pane below the message list
nachrichtenvorschaubereich unterhalb der nachrichtenliste anzeigen

this increases the performance of packager runs with many messages significantly. the facility for scrolling through the complete message list is reactivated when the packager run is completed.
mit dieser seitenorientierten meldungsausgabe läuft der packager -lauf bei projekten mit vielen meldungen erheblich schneller ab. nach abschluss des packager -laufes kann wie bisher mit den scrollbalken am rand des bae-fensters in der menge der gesamtmeldungen gescrollt werden.

if enabled then the messages in the message list are shown in a tree-like list, with replies showing up directly under the message they reply to.
zeigt die nachrichten in der nachrichtenliste in einer baumstruktur an, wobei die antworten auf eine nachricht unterhalb der ursprünglichen nachricht erscheinen.