Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
traumatic rupture of ligament of finger at metacarpophalangeal and interphalangeal joint(s)
traumatische ruptur von baendern der finger im metakarpophalangeal- und interphalangealgelenk
self-adhesive ready-made bandage for restricting stretching or bending of the metacarpophalangeal joint and of the wrist
selbstklebende fertigbandage zur streckungs- oder beugungseinschrÄnkung des fingergrundgelenks und des handgelenks
the metacarpophalangeal joints (mcp) refer to the joints between the metacarpal bones and the phalanges of the fingers.
die kollateralbänder (ligamenta collateralia) verlaufen von proximal/dorsal nach distal/palmar.
the replacement of ankle joints, metacarpophalangeal joints of the hand and big toe, etc. have recently become possible by means of modern materials.
in letzter zeit ist auch der ersatz von sprung-, hand- und großzehengrundgelenken etc. durch moderne materialen möglich geworden.
in the hands, especially the metacarpophalangeal- and proximal interphalangeal joints of the fingers are attacked while swelling and pain in the distal interphalangeal joints are indications of osteoarthritis.
an den händen sind es zumeist die mittleren und grundgelenke, die angegriffen werden, während schmerzen und schwellungen in/an den äußersten gelenken auf arthrose hindeuten.
by convention the trapezometacarpal joint of the thumb is called a0; for all the fingers a1 is the metacarpophalangeal joint, a2 the proximal interphalangeal joint, and a3 the distal interphalangeal joint.
gewöhnlich wird die articulatio carpometacarpalis pollici (daumen) mit a0 bezeichnet; für alle anderen finger ist a1 die articulatio metacarpophalangea, a2 die articulatio interphalangea proximalis, a3 die articulatio interphalangea distalis.
the short reins ( , ) are wound tightly round the middle finger, distally of the metacarpophalangeal joint, enclosing at least part or preferably all of the finger.
die kurzzügel (41, 42) werden distal des fingergrundgelenks fest um den mittelfinger gewickelt, wobei mindestens ein teil, bevorzugt der gesamte finger umschlossen ist.
a metacarpophalangeal joint; b proximal interphalangeal joint; c 2 primary joints were excluded from the efficacy analysis (1 joint from the placebo group was not evaluated and 1 joint from the xiapex treated group had a baseline contracture of 0 degrees before treatment).
a metakarpophalangeal-gelenk; b proximales interphalangeal-gelenk c 2 primärgelenke waren von der wirksamkeitsanalyse ausgeschlossen (1 gelenk aus der placebo-gruppe wurde nicht bewertet, und 1 gelenk aus der mit xiapex behandelten gruppe zeigte eine ausgangswertkontraktur von 0 grad vor behandlung).
