Hai cercato la traduzione di mithilā da Inglese a Tedesco

he was king, of mithilā.
er war könig von mithilā.

the bodhisatta born as king of mithilā.
der bodhisattwa geboren als könig von mithilā.

a setthi of mithilā, father of mahosadha.
ein reicher kaufmann (setthi) aus mithilā, vater von mahosadha.

1. mahāpanāda. son of suruci and king of mithilā.
1. mahāpanāda. sohn von suruci und könig von mithilā.

there arindama is spoken of as the king of mithilā.
der bodhisattva führte in gerechtigkeit die herrschaft.

the story was told by the buddha when he visited mithilā.
die geschichte wurde von buddha erzählt, als er mithilā besuchte.

once the bodhisatta was born as the son of the king of mithilā, in the videha country.
der bodhisattwa war einmal geboren als sohn des königs mithilā im videha land.

after staying in tāvatimsa for seven clays, he returned to mithilā to tell his subjects what he had seen.
nach seiner rückkehr erzählte er seinen untertanen was er gesehen hatte.

the egg was hatched and a child was born, but it died at the age of ten and was reborn at mithilā as gavampati.
er verstarb im alter von zehn jahren und wurde in mithilā als gavampati geboren.

one day she ran away from home, and, in the course of her wanderings, came to mithilā, where she saw the buddha, who calmed her grief.
auf ihrer ziellosen wanderung traf sie in mithilā auf buddha, der ihren kummer linderte.

the bodhisatta was once born as makhādeva, king of mithilā in videha. for successive periods of eighty four thousand years each he had respectively amused himself as prince, ruled as viceroy, and reigned as king.
der bodhisatta, geboren als makhādeva, könig von mithilā in videha, regierte für viele tausend jahre, und als sich das erste graue haar auf seinem kopf zeigte, übergab er das königreich seinem sohn und übte askese im makhādeva-ambavana.

he was a brahmin of benares, father of sundarī therī. while grieving for the death of his son, he met vāsitthī therī, and from her he heard about the buddha, whom he visited at mithilā.
er war ein brahmane von benares, vater von sundarī therī (2). während er um den tod seines sohnes trauerte, traf er vāsitthī therī, und hörte von ihr von buddha, den er dann in mithilā aufsuchte.

when king sādhīna of mithilā went to tāvatimsa, he lived, according to human computation, seven hundred years in vejayanta (j.iv.357).
als könig sādhīna von mithilā nach tāvatimsa kam, lebte er, gerechnet nach menschenalter, sieben hundert jahre im vejayanta (jat.494).

for eighty four thousand years he lived as a recluse in the makhādeva-ambavana and was reborn in the brahma world. later, he became once more king of mithilā under the name of nimi, and in that life, too, he became a recluse.
später wurde er wieder könig in mithilā unter dem namen nimi, und auch in diesem leben wurde er wieder ein asket.