Hai cercato la traduzione di musubi da Inglese a Tedesco

the cover of the book shows one of paul's bijin prints cho musubi.
das deckblatt des buches zeigt eine von pauls grafiken mit dem titel "cho musubi".

one day, minato meets a girl named musubi, who literally falls from the sky.
eines tages fällt ihm die attraktive musubi in die hände, als ob sie vom himmel herabgefallen sei.

this airport is also known as izumo en-musubi airport「出雲縁結び空港」; meaning izumo airport of romantic fate.
der flughafen liegt etwa 10 kilometer nordöstlich vom stadtzentrum izumo direkt am ufer des shinji-sees.

on crowded streets people show an understanding of musubi: but faced with threat, the mind regresses towards fear and aggression, and the body loses its ability to react with agility and efficiency.
auf überfüllten straßen menschen zeigen ein verständnis der musubi: aber angesichts der bedrohung, der geist regrediert gegen angst und aggression, und der körper verliert seine fähigkeit, flexibilität und effizienz zu reagieren.

common sense, unfortunately, is much rarer than its name would imply. training in musubi and the basic principles of aikido involves relearning common sense. we find evidence of this in the basic defensive movements of irimi and tenkan.
das studium des aikido ist das studium der weisheit, und weisheit, im großen teil, ist der besitz des gesunden menschenverstandes. gesunden menschenverstand, ist leider viel seltener als seinen namen implizieren würde. ausbildung in musubi und die grundlegenden prinzipien des aikido beinhaltet umlernen gesunden menschenverstand. beweis dafür finden wir in der defensiven grundbewegungen irimi und tenkan.

a small bird may fly in a gale, but not by struggling against the wind. it must use the force of the wind to aid it. you may successfully pilot a small boat in rough seas, but only if you know how to ride the waves. so too in aikido, the student seeks to learn to receive force and transform it into an ally rather than to fight it. this is wisdom, and this is the reality of musubi.
es muss die kraft des windes verwenden, um es zu unterstützen. sie können erfolgreich pilot ein kleines boot in rauher see, aber nur wenn sie wissen, wie man die wellen reiten. auch in aikido, soll der student lernen, erhalten kraft und verwandeln es in einen verbündeten, anstatt, sie zu bekämpfen. dies ist weisheit, und das ist die realität der musubi.