Hai cercato la traduzione di nationalizing da Inglese a Tedesco

they have not been nationalizing
werden verstaatlicht haben

de-nationalizing the ecb’s executive board
entnationalisierung des ezb-direktoriums

saving alstom by nationalizing the company is obviously wrong.
alstom durch die nationalisierung des unternehmens zu retten, ist offensichtlich falsch.

it was about stopping that popularly elected government from nationalizing haiti resources.
es ging darum zu verhindern, dass die beliebte gewählte regierung haitis ressourcen nationalisieren wollte.

- socializing losses while privatizing gains is more worrisome than the consequences of nationalizing banks.
- die konsequenzen einer verstaatlichung von banken sind weniger besorgnis erregend, als verluste zu verstaatlichen und gewinne währenddessen zu privatisieren.

the united states itself has destroyed its creed of free markets by nationalizing key parts of the financial system.
mit der verstaatlichung zentraler teile des finanzwesens haben die vereinigten staaten ihr credo der freien märkte selbst zerstört.

in occupied latvia the soviet authorities passed decrees nationalizing property, without compensation to the former owners.
im besetzten lettland erließen die sowjetischen behörden dekrete zur verstaatlichung von eigentum ohne entschädigung der ehemaligen besitzer.

by nationalizing private debts, europe is following the path of the 1980’s debt crisis in latin america.
indem es private schulden verstaatlicht hat, folgt europa dem verlauf der lateinamerikanischen schuldenkrise in den 1980er jahren.

nationalizing fannie and freddie, and using them to peg the price of mortgages, would have been the cleanest and easiest way to accomplish that.
die verstaatlichung von fannie und freddie und die tatsache dass sie dann dazu benutzt würden, um die höchstpreise für hypotheken festzulegen, wäre die sauberste und einfachste methode gewesen, um genau das zu erreichen.

but, apart from the political impossibility of nationalizing the whole economy peacefully, this approach suffered from the fatal flaw of ignoring the role of aggregate demand.
doch abgesehen von der politischen unmöglichkeit, die gesamte wirtschaft friedlich zu verstaatlichen, litt dieser ansatz an dem fatalen fehler, die rolle der gesamtnachfrage zu ignorieren.

it is no secret that in 1953 the cia overthrew the government of the democratically elected prime minister, dr. mosaddeq. mosaddeq had angered the british by nationalizing iranian oil.
es ist kein geheimnis, daß 1953 die cia die regierung des demokratisch gewählten premierministers dr. mossadegh gestürzt hat, der die briten durch die nationalisierung des iranischen erdöls geärgert hatte.

it may swing to the left, but perhaps for short term only. it's surprising that america, a symbol of capitalism, is nationalizing key corporations.
es kann zu einer orientierung nach links kommen, aber vielleicht wieder nur für eine gewisse zeit. es ist erstaunlich, dass amerika, das symbol des kapitalismus, gegenwärtig schlüsselbetriebe verstaatlicht.

23. the work is mentioned by a. khaleed, in nationalizing ..., as above. i am grateful to irina lester for digging the full text out of the bowels of the british library for me.
24. diese arbeit wird in khalid erwähnt, nationalizing, a.a.o. ich bin irina lester dankbar, dass sie für mich den vollständigen text aus den eingeweiden der british library hervorgezaubert hat.

this would help reduce the cost to taxpayers of the bailout, and, by keeping bigger banks in the hands of eager players, the government could focus on nationalizing and rehabilitating the smaller banks and thrifts that serve a greater number of consumers.
damit würde man die kosten der rettung für die steuerzahler reduzieren und indem größere banken in den händen verantwortungsbewusster akteure verbleiben, könnten sich die regierungen auf die verstaatlichung und sanierung kleinerer banken und sparkassen konzentrieren, die eine große zahl von verbrauchern bedienen.

but the obama administration did not want to be tagged as “socialist” for nationalizing banks, however temporarily, even though experts such as former us federal reserve chairman paul volcker had recommended just that.
doch wollte die regierung obama nicht wegen der verstaatlichung von banken als „sozialistisch“ abgestempelt werden, auch wenn es eine vorübergehende maßnahme gewesen wäre und experten wie der ehemalige vorsitzende der us-notenbank, paul volcker, genau dazu geraten hatte.

on the other hand, any proposals bearing in mind a controversial and complex shareout of costs between shipowners and the commission or a freeze on community financial contributions would lead to a strengthening of the aforementioned trend towards 're-nationalizing ' fisheries policies.
ginge man andererseits auf vorschläge ein, in denen z.b. eine umstrittene und komplizierte aufteilung der kosten zwischen den reedereien und der kommission oder eine einstellung der finanziellen ausgleichszahlungen der gemeinschaft ins auge gefaßt wird, dann würde dies lediglich eine verstärkung der bereits erwähnten logik der renationalisierung der fischereipolitik zur folge haben.