Hai cercato la traduzione di net gain on pension plan curtailm... da Inglese a Tedesco

all you need to know on pension plans in the uk
alles über den immobilienkredit

net gains on financial operations
nettoerträge aus finanzgeschäften

as a result, the expected rate of return on pension plan assets of the north american pension plan was 7.5 % for the year 2009.
im geschäftsjahr 2009 betrug die erwartete langfristige rendite auf das planvermögen des nordamerikanischen pensionsplans 7,5 %.

the positive profit contribution was driven by the net gain on the sale of an asset, the bâtisolaire 3 system in france.
dass ein positiver deckungsbeitrag erzielt wurde, ist im wesentlichen auf den nettoertrag aus der veräußerung der gesellschaft bâtisolaire3 in frankreich zurückzuführen.

the realised and unrealised net gains on investments plus trading income resulted in a positive balance of chf 226 million (previous year: chf 440 million).
aus dem realisierten und buchmässigen nettogewinn auf kapitalanlagen sowie dem handelsergebnis resultierte ein positiver saldo von chf 226 millionen (vorjahr: chf 440 millionen).

a net expense of € 2.3 million (2010: € 3.7 million) was recognized for the interest portion included in the measurement of receivables accounted for at amortized cost, other provisions, advance payments from customers and the expected return on pension plan assets.
auf- und abzinsungen von zu fortgeführten anschaffungskosten bewerteten forderungen, sonstigen rückstellungen, erhaltenen anzahlungen sowie für erwartete erträge aus dem planvermögen für pensionsverpflichtungen wurden per saldo aufwandswirksam in höhe von 2,3 mio. € (vorjahr: 3,7 mio. €) erfasst.

fair value losses on derivative financial instruments amounting to € -11.5 million (2009: fair value gains of € 2.9 million) combined with fair value gains on forward commodity sales contracts for nickel amounting to € 3.3 million (2009: € 4.6 million) reduced the net gain/loss on derivatives by € 15.7 million (2009: increased by € 20.5 million).
negative marktbewertungen bei finanzinstrumenten in höhe von -11,5 mio. € (vorjahr: positive marktbewertungen von 2,9 mio. €) und veränderungen der beizulegenden zeitwerte der warenterminkontrakte auf nickel in höhe von 3,3 mio. € (vorjahr: 4,6 mio. €) führten zu einer verschlechterung der bewertung von derivaten gegenüber dem vorjahr in höhe von -15,7 mio. € (vorjahr: verbesserung um 20,5 mio. €).