Hai cercato la traduzione di nothing strengthens authority so ... da Inglese a Tedesco

so much as
so much as

nothing annoys people so much as not receiving invitations.
nichts kann die seele heilen als die sinne, so wie nichts die sinne heilen kann als die seele.

so much as possible
so oft es geht! können natürlich auch einen termin ausmachen!

there is nothing i like so much as the smell of roses.
nichts mag ich mehr als den duft von rosen.

at all times the real poltroon fears nothing so much as death.
der wirkliche feigling scheut zu allen zeiten natürlich nichts mehr als den tod.

leaked drafts resemble nothing so much as a plan for unopposed invasion.
durchgesickerte entwürfe lassen vor allem einen plan für eine unbehinderte invasion vermuten.

fidel castro is evidently afraid of nothing so much as his own people.
fidel castro fürchtet offensichtlich nichts so sehr wie sein eigenes volk.

so if they so much as touch me
so do you hear me?

because of course, the mafia hates nothing quite so much as national borders.
die mafia haßt nämlich nichts so sehr wie grenzen.

so much as just finding the gold. .."
so regelt sich alles ganz von allein.

a typical, massive attalea from southern brazil, resembling nothing so much as a huge shuttlecock.
eine typische, massive attalea aus dem südlichen brasilien, die einem riesigen federball gleicht.

they do not need information so much as less paperwork.
was sie brauchen, sind nicht so sehr informationen als vielmehr eine verringerung ihrer belastungen.

nothing mortified levin so much as that tone. but it was the tone common to all the bailiffs he had ever had.
durch nichts fühlte ljewin sich schmerzlicher berührt als durch diese haltung. aber diese haltung war allen verwaltern gemeinsam, so viele er deren auch schon gehabt hatte.

he went home without so much as saying good-bye.
er ging nach hause und sagte noch nicht einmal "auf wiedersehen".

we certainly have a heart for children, but nothing concerns us quite so much as whether the juvenile fish are thriving.
allerdings, wir haben ein herz für kinder. nichts beschäftigt uns so sehr wie die sorge um das gedeihen des fischnachwuchses.

i have made these comments on many an occasion, as nothing rocks mankind so much as tobacco, which kills so many.
zu dieser frage habe ich mich schon mehrfach geäußert, denn tabak ist schließlich ein problem, das die gesamte menschheit sehr bewegt und vielen menschen den tod bringt.

except, his wasn’t a question so much as a theory.
doch eigentlich war es weniger eine frage als vielmehr eine theorie.

in the morning she had regretted that she had spoken to her husband, and wished for nothing so much as that those words could be unspoken.
sie hatte am morgen bereut, es ihrem manne gesagt zu haben, und nur den einen wunsch gehabt, diese worte möchten für so gut wie ungesagt angesehen werden.

'kitty writes that she wishes for nothing so much as seclusion and quiet,' said dolly after a pause in the conversation.
»kitty schreibt mir, sie wünsche nichts sehnlicher als einsamkeit und ruhe«, sagte dolly, nachdem beide ein weilchen geschwiegen hatten.

a typical example is jeff mackler’s socialist action (sa), which represents nothing so much as the new leader of today.
ein typisches beispiel ist jeff macklers socialist action, die nichts so sehr repräsentiert wie den new leader von heute.