Hai cercato la traduzione di ostensibly da Inglese a Tedesco

ostensibly, he's dead now.
scheinbar ist er nun tot.

these discourses ostensibly run side by side.
diese diskurse laufen scheinbar parallel.

and ostensibly, the same is true of democracy.
und anscheinen gilt dasselbe auch für demokratie.

so, here you all are, ostensibly educated people.
da sitzen sie nun. gebildete menschen.

ostensibly, otrs seems to work in such user cases.
vordergründig scheint das ticketing-system in solchen fällen auch zu funktionieren.

ostensibly, this is just a matter of monetary housekeeping.
scheinbar ist dies lediglich eine angelegenheit monetärer haushaltsführung.

material shortages are ostensibly covered up to the outside.
materielle defizite werden nach außen demonstrativ überspielt.

apnoe ostensibly describes the daily routine of a family.
apnoe beschreibt vordergründig den tagesablauf einer familie.

the ostensibly successful people, the victors, are not likable.
die scheinbar erfolgreichen, die sieger, sind unsympathisch.

at first it ostensibly appears to have some degree of plausibility.
sie scheint zunächst eine gewisse vordergründige plausibilität zu haben.

yet even his early, ostensibly apolitical poetry got him into trouble.
aber auch seine frühe, scheinbar apolitische lyrik ließ ihn in schwierigkeiten geraten.

what do they have after twenty ostensibly happy years of marriage?
was bleibt nach zwanzig scheinbar so glücklichen ehejahren?

why, then, mobilise secretaries of state for ostensibly technical rules?
aber warum bemüht man staatssekretäre für so genannte technische vorschriften?

on the contrary, many of them are ostensibly america’s close allies.
im gegenteil, viele davon scheinen amerikas enge verbündete zu sein.

although mimoen and polleke part company ostensibly, they still meet up in secret.
obwohl sich mimoen von polleke trennt, treffen die beiden sich noch heimlich.

the arguments put forward, ostensibly conservationist, very frequently turned out to be unjustified.
die angeführten argumente, bei denen immer wieder das kriterium der erhaltung der bestände vorgeschoben wurde, entbehrten oft jeglicher grundlage.

the us ostensibly agreed to a 97% opening of its markets to the poorest countries.
die usa verpflichteten sich vorgeblich zu einer 97%-igen Öffnung ihrer märkte gegenüber den ärmsten ländern.

since the second half of the 1990s, germany has been ostensibly supporting southern sudanese secessionism.
ausschlaggebend für die systematische deutsche unterstützung der abspaltung des südsudan sind geostrategische motive gewesen.

the earthquake made people painfully aware of the great shortcomings of the ostensibly powerful state machinery in turkey.
im lande hat das erdbeben die enormen defizite des scheinbar mächtigen staatsapparates schmerzlich offenbart.

even some of the ostensibly “responsible” members of the eurozone are facing higher interest rates.
nun müssen sogar einige der angeblich “verantwortungsvollen” mitglieder der eurozone höhere zinssätze bezahlen.