Hai cercato la traduzione di ostracizing da Inglese a Tedesco

the english text speaks of ostracizing.
der englische text wiederum von ostracising.

so we are on a steady track toward ostracizing the new government.
daher sind wir auf bestem wege, die neue regierung zu ächten.

to outlaw or ostracize revisionism is equivalent to outlawing or ostracizing humanity.
den revisionismus zu verbieten oder zu ächten, kommt deshalb einem verbot oder einer Ächtung des menschseins gleich.

but asia equally cannot afford to divide itself by ostracizing one of its parts.
ebenso wenig kann es sich asien allerdings leisten, sich weiter zu spalten indem man einen teil des kontinents einfach ausschließt.

avoiding contact with individual palestinian ministers who violate these commitments may be necessary, but ostracizing the entire palestinian administration must end.
es könnte notwendig sein, kontakt zu einzelnen palästinensischen ministern zu vermeiden, die gegen diese verpflichtungen verstoßen, eine Ächtung der gesamten palästinensischen regierung aber ist nicht angebracht.

even when it is these very same “brothers” who are persecuting, oppressing and ostracizing 250 million christians worldwide.
auch wenn es gerade auch diese „brüder” sind, welche weltweit 250 millionen christen verfolgen, unterdrücken und ausgrenzen.

despite ostracizing dice, pub visits, luxury consumption, theater, jewelry and laces he allowed lending money for adequate interests.
trotz seiner Ächtung von würfeln, kneipenbesuchen, luxuskonsum, theater, schmuck und spitzen erlaubte er, geld gegen angemessene zinsen zu verleihen.

the ostracizing of karl liebknecht started already in the summer of 1914, when he did not declare himself willing to take part in the most patent betrayal of all decisions of the socialist international.
die verfemung karl liebknechts begann bereits im sommer 1914, als dieser sich nicht bereit erklärte, den offenkundigsten verrat an allen beschlüssen der sozialistischen internationale mitzumachen.

the only suitable remedy is the determined antifascist struggle for the unequivocal ostracizing and the banning and dissolution of all fascist organizations and their propaganda. this struggle is closely connected with the struggle against the fascization of the state apparatus and for the defense and extension of democratic rights and liberties.
das einzig taugliche mittel ist der entschiedene antifaschistische kampf für die unmissverständliche Ächtung und das verbot und die auflösung aller faschistischen organisationen und ihrer propaganda. er steht in enger verbindung mit dem kampf gegen die faschisierung des staatsapparats und für die verteidigung und erweiterung demokratischer rechte und freiheiten.

the ig kultur Österreich claims an international investigation of the illegitimate practice of the italian police concerning human rights standards during the summit in genova and the identification and ostracizing of the politically responsible in the undemocratic berlusconi/fini-administration.
die ig kultur österreich fordert eine internationale untersuchung der menschenrechtswidrigen praktiken der italienischen polizei in der folge des genua-gipfels sowie die feststellung und ächtung der politisch verantwortlichen der demokratieverachtenden berlusconi/fini-regierung.

mubarak again refused to acquiesce in us plans to isolate libya in the 1990’s for its involvement in the downing of pan am flight 103 over lockerbie, scotland. instead of ostracizing libyan leader col. muammar el-qaddafi, mubarak welcomed him to cairo. after the united nations imposed an international flight ban against libya in 1992, its land crossings with egypt proved crucial to libya’s economy (and possibly qaddafi’s political survival). libya withstood the sanctions in part by importing food and oil infrastructure supplies via egypt, and by exporting petroleum and steel with mubarak’s help.
ebenso weigerte sich mubarak in den 1990er jahren, amerikanische pläne zur isolierung libyens aufgrund seiner verstrickung in den absturz des pan-am-fluges 103 im schottischen lockerbie zu unterstützen.