Hai cercato la traduzione di overinvestment da Inglese a Tedesco

3.2 overcapacity and overinvestment
3.2 Überkapazität und Überinvestitionen

china is rife with overinvestment in physical capital, infrastructure, and property.
in china wird viel zu viel in physisches kapital, infrastruktur und immobilien investiert.

some parties claimed that the situation of the community industry is a result of overinvestment.
einige parteien behaupteten, die lage des wirtschaftszweigs der gemeinschaft sei auf übermäßige investitionen zurückzuführen.

it is currently being undermined by overinvestment accompanied by a growing scarcity of raw material.
sein empfindliches gleichgewicht ist gegenwaertig durch eine ueberinvestition bei zunehmender ressourcenverknappung bedroht.

previous recessions were often characterized by excess inventory accumulation and overinvestment in business equipment.
frühere rezessionen waren oftmals von einer übermäßigen akkumulierung von beständen und Überinvestitionen in betriebsausstattung geprägt.

quality of space: depression – overinvestment in technical solutions kills the quality of space.
qualität des raumes: depression – Überinvestitionen in technische lösungen tötet die qualität des raums.

the use of private capital to finance infrastructure is an effective way of exploiting the potential for integration and curbing the risk of overinvestment.
die beteili­gung von privatem kapital an der infrastruktur-finanzierung ist ein wirksames mittel, um synergieeffekte zu nutzen und das risiko einer Überinvestition zu mindern.

the 2002 reform of the cfp made important progress in the right direction by removing some of the financial support that directly contributed to overcapacity and overinvestment.
die gfp-reform im jahr 2002 brachte wichtige fortschritte in die richtige richtung, indem einige der finanzhilfen gestrichen wurden, die unmittelbar zu Überkapazitäten und Überinvestitionen beigetragen haben.

the fall in aggregate demand while potential aggregate supply has been rising because of overinvestment by china and other emerging markets will sharply reduce inflation.
der rückgang der gesamtnachfrage bei gleichzeitigem anstieg des potenziellen gesamtangebots aufgrund übermäßiger investitionen in china und anderen schwellenmärkten wird zu einem steilen rückgang der inflation führen.

china’s economy is overheating now, but, over time, its current overinvestment will prove deflationary both domestically and globally.
chinas volkswirtschaft ist dabei, heiß zu laufen, doch im laufe der zeit werden sich ihre derzeitigen Überinvestitionen deflationär auswirken – sowohl zu hause als auch weltweit.

but, given that overinvestment in the 1990’s was part of the problem underpinning the recession, lower interest rates did not stimulate much investment.
angesichts der tatsache allerdings, dass die Überinvestitionen in den 1990er jahren ein teil des problems waren, das der rezession zugrunde lag, führten die niedrigeren zinssätze nicht zu vermehrter investitionstätigkeit.

to feel reassured about the future in that the standby mechanism provides a means of maintaining a form of surveillance without constraints, based on the market observation system now being set up, which should prevent subsequent slipping back towards overinvestment and overcapacity in the sector.
stärkere absicherung in der zukunft, da das in der einrichtung befindliche marktobservatorium eine uneingeschränkte marktüberwachung ermöglicht, wodurch neue trends der Überinvestition und der Überkapazität im binnenschiffahrtssektor verhindert werden dürften.

the first is now over; the second--the result of overinvestment in high technology and telecommunications, the sectors that were so important in the boom of the late 90s--may last considerably longer.
der erste ist nun vorüber, der zweite aber - ein resultat der Überinvestition in high tech und telekommunikation, den branchen also, die so entscheidend für den boom der späten 90er jahre waren - kann noch erheblich länger dauern.

they have involved internal and external liberalisation and the restructuring of the economy, with all sectors being forced to accept a rationale which will prevent, for example, overinvestment in shipbuilding. this is now leading to assumptions on our part of having to compete with korea in a process that started before the asian crisis became more pressing.
so ist es bei der inneren und äußeren liberalisierung und der umstrukturierung der wirtschaft geschehen, was alle sektoren zu rationalität gezwungen hat, und diese wird beispielsweise Überinvestitionen im schiffbau verhindern, die uns jetzt die möglichkeiten nehmen, mit korea in einem prozeß zu konkurrieren, der bereits früher begonnen hat, durch die asienkrise jedoch noch akuter geworden ist.