Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
at the centenary of the encyclical pascendi, we must nevertheless note that the modernist hydra has raised its head again.
hundert jahre nach der enzyklika pascendi müssen wir allerdings feststellen, dass die modernistische hydra ihr haupt wieder erhoben hat.
in 1907 the church, with the pascendi encyclical of pius x and the lamentabili decree of the holy office, had condemned modernism.
1907 hatte die kirche mit pascendi , enzyklika von pius x., und dem dekret lamentabili des heiligen offiziums den modernismus verurteilt.
but one has to imagine the witch-hunting atmosphere that had settled in after the pascendi , and especially after the introduction of the anti-modernist oath for priests and the institution of the diocesan committees of vigilance on doctrinal orthodoxy.
aber man darf nicht vergessen, welches hexenjagd-klima nach der enzyklika pascendi entstanden war, vor allem nach der einführung des antimodernisten-eids unter priestern, und der schaffung der diözesanen Überwachungskommissionen für die rechtmäßigkeit der lehre.
"dictatorship of relativism" - this formula reminds however first of pius ix and pius x, of "pascendi dominici gregis" and of the modernism oath, of retreat and integralism practiced by the church already at the beginning of the last century.
"diktatur des relativismus" - diese formel klingt allerdings erst einmal nach pius ix. und pius x., nach "pascendi dominici gregis" und modernismuseid, nach rückzug und integralismus, wie ihn die kirche bereits zu beginn des letzten jahrhunderts praktiziert hatte.
