Hai cercato la traduzione di pea sized amount da Inglese a Tedesco

quarter-sized amount
menge von der größe eines eurostückes

to cleanse: massage a pea-sized amount into damp hair, leave for a short time and rinse.
als spülung: eine erbsengroße menge in die feuchten haarlängen einmassieren, kurz einwirken lassen und ausspülen.

“children of 6 years and younger: use a pea sized amount for supervised brushing to minimize swallowing.
für kinder bis 6 jahre: verwenden sie eine erbsengroße menge und beaufsichtigen sie das zähneputzen, um ein verschlucken zu vermeiden.

application: apply a hazelnut-sized amount on the palm and emulsify well in wet hair.
anwendung: eine haselnussgroße menge auf die handfläche geben und im nassen haar gut aufemulgieren.

"children of 6 years and younger: use a pea-sized amount for supervised brushing to minimise swallowing.
"für kinder bis 6 jahre: nur erbsengroße menge zahnpasta benutzen.

for the serology via eia a pea-sized sample generally is sufficient.
für den serologischen nachweis mittels eia reicht in der regel auch eine erbsengroße menge aus.

to prevent children younger than 6 years swallowing too much toothpaste, use only a pea-sized amount to clean their teeth.
zur vermeidung übermäßigen verschluckens der zahncreme bei kindern bis zu 6 jahren lediglich eine erbsengroße menge zum zähneputzen verwenden.

young children should only use a pea-sized amount (500 ppm) of fluoride in order to prevent excessive intake.
kleine kinder sollten nur eine erbsengroße menge (500 ppm) fluorid zu sich nehmen, um eine Übereinnahme von fluorid zu vermeiden.

apply required - approximately a pea-sized amount of the emulsion onto dry and clean skin all over the face and massage in circular motions.
auf die saubere und trockene haut tragen sie die erforderliche menge des präparates auf – ungefähr in der größe einer erbse - und durch kreisende massage applizieren sie es auf der gesamten gesichtshaut. nach dem auftragen des präparates warten sie ca. 10 minuten, danach verwenden sie gegebenenfalls ihre übliche kosmetik.

the pea-sized fruits mature from green over yellow and orange to bright red.
die erbsengroßen früchte wechseln während der reifung ihre farbe von grün über gelb, orange bis zu leuchtend rot.

here is a short summary of how it can be used: to cleanse: massage a pea-sized amount into damp hair, leave for a short time and rinse.
hier ganz kurz zu seinen anwendungsbereichen: als spülung: eine erbsengroße menge in die feuchten haarlängen einmassieren, kurz einwirken lassen und ausspülen.

a prolapsed urethra often looks similar to a pea-sized mass, and may be red or purple in color.
a vorgefallene harnröhre oft ähnelt einer erbsengroße masse, und kann rot oder violett.

application enter a walnut-sized amount in your hand and distribute it evenly through towel-dried hair. then style with the hair dryer or air dry.
anwendung geben sie eine walnussgroße menge in die hand und verteile sie es gleichmäßig im handtuchtrockenen haar. anschließend mit dem föhn stylen oder lufttrocknen lassen.

direction for use : apply a hazelnut-sized amount of crème amnios over all the face, neck and cleavage after previously using the recommended lotion p50 and quintessential serums.
anwendung: eine kleine menge crème amnios auf die zuvor mit der empfohlenen lotion p50 und den ausgewählten sérums authentiques vorbereitete haut an gesicht, hals und dekolleté auftragen.

direction for use : apply a hazelnut-sized amount of crème verte espoir over all the face, neck and cleavage after previously using the recommended lotion p50 and the quintessential serums.
anwendung: eine kleine menge crème verte espoir auf die zuvor mit der empfohlenen lotion p50 und den ausgewählten sérums authentiques vorbereitete haut an gesicht, hals und dekolleté auftragen.

“children of 6 years and younger: use a pea-sized amount for supervised brushing to minimise swallowing. in case of intake of fluoride from other sources consult a dentist or doctor.”
‚für kinder bis 6 jahre: nur erbsengroße menge zahnpasta benutzen. zur vermeidung übermäßigen verschluckens zähneputzen nur unter aufsicht. bei zusätzlicher aufnahme von fluorid den zahnarzt oder arzt befragen.‘

add enough flour or enough liquid to obtain a smooth dough liquid enough to go through pea-sized holes (see below).
genügend mehl oder wasser hinzufügen, bis man einen sanften teig erhält, der flüssig genug ist, dass man ihn durch erbsengroße löcher hindurch pressen kann (siehe unten).

a fast growing, herby shrub to 4 m tall with large, lobed leaves and small, pea-sized berries that are edible (but bitter) when still green, but not when ripe.
diese schnell wachsende heilpflanze von einer höhe bis zu 4 m hat kleine erbsengroße beeren, die essbar sind, aber bitter schmecken, wenn sie noch grün und noch nicht reif sind.

as a rule, large amounts of available waste heat are already used quite efficiently (through heat pumps etc.), whereas small and medium-sized amounts are still utilized insufficiently.
während große abwärmemengen bereits überwiegend genutzt werden, z.b. über wärmepumpen o. ä., werden kleinere und mittlere abwärmemengen nur unzureichend ausgebeutet.