Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
as a result the piaroa have been described by some anthropologists as a functioning anarchist society.
die egalitäre und antiautoritäre soziale ordnung der piaroa wurde als beispiel einer funktionierenden anarchistischen gesellschaft beschrieben.
at lunch time we stop for a pic nic at the bank of the river. in the afternoon we continue our navigation and we enter rio autana, where we will stay for the night in a piaroa native community just at the border of the river.
zur mittagszeit stoppen wir am ufer für einen pick nick. am nachmittag setzen wir unsere flussfahrt auf dem „autana“ fluss fort. hier verbringen wir die nacht in einer „piaroa“ indianer- gemeinde, in der nähe des flussufers..
there are a number of local indigenous tribes including the yanomami, the panare, the bari, piaroa, and guajibo (also known as jibis).
die einwohner von puerto ayacucho sind zum großteil kreolen, daneben lebt in der stadt eine vielzahl von indianern, wie yanomami, bari, piaroa und guajibo.
there are 31 indigenous indian groups in venezuela, including the piaroa, guajibo and yanomami in the amazon, the guajiro, yukpa and bari in the northwest, the warao in the orinoco delta and the pemon on the guyana border.
es gibt 31 indianische stämme in venezuela. die bekanntesten sind die piaroa, die guajibo und die yanomami im amazonas, die guajiro, yukpa und bari im nordwesten, die warao im orinoco delta und die pemon an der grenze zu guyana. während einige von ihnen, wie z.b. die pemon, weitgehend in die zivilisation integriert sind, gibt es andere gruppen, wie die yanomami, die völlig abgeschnitten von der außenwelt in ihrer ursprünglichen umgebungen und mit ihren stammesritualen leben.die größte indigene gruppe stellen die guajiro mit etwa 50.000 mitgliedern dar, gefogt von den warao mit etwa 20.000 und den pemon mit 6.000 angehörigen. alle haben eigene sprachen, wobei aber die meisten auf gemeinsame wurzeln zurückzuführen und entweder der sprachgruppe der caribe, araguaco oder chibcha zuzuordnen sind.
indigenous communities are scattered throughout the state, and more groups live here than anywhere else in venezuela. three large tribes, the yanomani, piaroa and guajibo comprise more than 70% of the area's 40,000 indian population.
eingeborenenstämme sind über den ganzen staat verstreut und hier leben mehr verschiedene gruppen als im rest von venezuela. drei große stämme, die yanomani, piaroa und guajibo machen mehr als 70% der in dieser gegend lebenden 40,000 indianer aus.
