Hai cercato la traduzione di pre arrival advise da Inglese a Tedesco

pre-arrival grocery service.
einkaufsservice vor anreise möglich.

pre-departure/pre-arrival measures
maßnahmen im vorfeld der ausreise und ankunft

4.1.1 pre-departure/pre-arrival measures
4.1.1 maßnahmen im vorfeld von ausreise und ankunft

excellent pre-arrival information. very fast service and departure.
exzellente vorab-information. sehr schneller service und abfahrt.

pre-arrival form to obtain the dog’s preferences and likes
vorab-formular, um die vorlieben des hundes zu erfragen

the use of pre-arrival information to enable prior selections to be made
der gebrauch von zollanmeldung vor eintreffen der waren, um bereits im vorfeld selektiv vorgehen zu können,

pre-arrival request service (menus, shopping, transportation etc.)
vor-ankuft anfrage service (menüs, shopping, transfer etc.)

we do not have 24 hour reception so we ask guests for pre- arrival information .
wir haben keine 24-stunden rezeption , so bitten wir die gäste für vorab- informationen .

• pre-arrival order service (menus, shopping, transportation etc.)
• wunschservice vor ankunft (hinsichtlich menüs, einkäufe, transfer usw.)

additional services upon request: breakfast, cook, pre-arrival shopping, transfers.
zusätzliche dienstleistungen auf anfrage: frühstück, koch, einkäufe vor ankunft, reinigung, transfer.

a better pre-arrival communication is considered a pre-requisite for improving this situation.
ein besserer informationsaustausch vor ankunft der schiffe wird als voraussetzung für eine verbesserung dieser situation bezeichnet.

many member states already organise some form of pre-arrival measures for communities receiving resettled refugees.
viele mitgliedstaaten bereiten gemeinschaften, in denen flüchtlingen neu angesiedelt werden, bereits durch einschlägige maßnahmen vor.

pre-arrival declarations are already required by some member states and some of the community's main trading partners.
solche vorab-anmeldungen werden bereits von manchen mitgliedstaaten und einigen der wichtigsten handelspartner der gemeinschaft verlangt.

this means that all goods entering or leaving the community shall be the subject of a pre-arrival or pre-departure declaration.
dies bedeutet, dass alle waren, die in die gemeinschaft eingeführt oder aus der gemeinschaft ausgeführt werden, gegenstand einer anmeldung vor eintreffen beziehungsweise vor abgang der ware sind.

it is therefore suggested that, as a basic rule, the pre-arrival declaration must be lodged 24 hours before the goods are presented to customs.
daher wird vorgeschlagen, dass die vorab-anmeldung grundsätzlich 24 stunden vor der gestellung der waren bei den zollbehörden erfolgen muss.

give pre-arrival (pre-departure) information to customs before importation on exportation of goods within a certain deadline.
dem zoll vor der einfuhr oder ausfuhr der waren innerhalb einer bestimmten frist vorab-angaben machen.

where necessary, the plan is to provide for the linking up of the information and clearance systems of these authorities, including possible pre-arrival clearance systems.
wenn erforderlich, muss der plan die vernetzung der informations- und abfertigungssysteme dieser behörden vorsehen, einschließlich eventueller systeme für die abfertigung schon vor der ankunft.

a starting point, whenever feasible, is pre-departure and pre-arrival measures targeting both those arriving from third countries and the receiving society.
sofern möglich, sollten bereits im vorfeld von ausreise und ankunft erste maßnahmen getroffen werden, deren zielgruppen sowohl die personen, die aus drittstaaten eintreffen, als auch die gesellschaft des aufnahmelandes sind.

aircrafts and vessels transporting cargo to and from somalia shall be subject to the requirement of additional pre-arrival or pre-departure information for all goods brought into or out of a member state.
(2) für flugzeuge und schiffe, die ladung nach oder aus somalia befördern, gilt die pflicht einer zusätzlichen vorabanmeldung aller güter, die in einen mitgliedstaat verbracht werden oder diesen verlassen.

although they were not absolutely negative to the principle, they are worried about the pre-arrival and pre-departure deadlines and asked for waivers for certain types of transport and certain types of traders.
sie lehnten den vorschlag zwar nicht grundsätzlich ab, äußerten aber bedenken wegen der fristen für die vorab-anmeldungen und beantragten freistellungen für bestimmte beförderungsmittel und wirtschaftsbeteiligte.