Hai cercato la traduzione di provenience da Inglese a Tedesco

provenience
herkunft

100% polyester of consistent provenience
100% polyester gleichbleibender provenienz

the problem of provenience of the source:
das problem der provenienz der quelle:

a technological and provenience analysis (245-255).
a technological and provenience analysis (245-255).

no attacks against nationalities, ethnic provenience or religions.
keine angriffe, die auf der nationalitätsangehörigkeit, der ethnischen herkunft, der religion beruhen.

provenience : „proviant- kiosk“, berlin, 20th/30th.
provenienz : „proviant- kiosk“ in berlin, 20er/30er jahre.

since 1900 the provenience area of the milk is still the same, the area of
seit 1900 kommt die milch immer aus der selben region, der region

hops are provided with a unique seal, ensuring the correct certification of provenience.
hopfen erhält ein eigenes siegel, das seine korrekte herkunftsbezeichnung sicherstellt.

non eu nationals, there is a time limit depending on the country of provenience.
nicht-eu-staatsangehörige gibt es eine frist je nach land der herkunft. in der regel zwischen 1-2 jahren.

there were of course porcelain bowls for the tea (mainly of sovjetic provenience).
keramik ist bei nomaden selten wegen des transportrisikos. es gab porzellanschalen für den tee (meist aus rußland).

click here for detailed information about travelling and working in australia as an au pair, by country of provenience
klicken sie hier für ausführliche informationen über das reisen und arbeiten in australien als au pair nach ländern der herkunft

non eu nationals, there is a time limit depending on the country of provenience. usually, 1 year.
nicht-eu-staatsangehörige gibt es eine frist je nach land der herkunft. in der regel 1 jahr.

as a buyer please make sure to inform yourself carefully about provenience and copyright before buying a bronze sculpture!
beugen sie vor und informieren sie sich über copyright, bevor sie skulpturen kaufen!

each of the ca. 230 works is shown in an illustration complemented by detailed information on its exhibition history and provenience and a bibliography.
jede der ca. 230 arbeiten ist illustriert und mit ausführlichen informationen zu ausstellungsgeschichte, bibliografie und provenienz versehen.

for detailed information about travelling and working in ireland as an au pair, by country of provenience please visit the visa information section for ireland ß on the left panel
für detaillierte informationen über das reisen und arbeiten in irland als au pair nach ländern der herkunft besuchen sie bitte das visa-informationssystem sektion für irland ß auf der linken seite

for detailed information about travelling and working in germany as an au pair, by country of provenience. for detailed information please visit the visa information section for germanyß
für detaillierte informationen über das reisen und arbeiten in deutschland als au pair nach land von herkunft. für detaillierte informationen besuchen sie bitte das visa-informationssystem sektion für germanyß

it can be considered to be of czech provenience and it very likely belongs to the so called prague’s rite [12].
man kann von einer tschechischen provenienz ausgehen, sein inhalt gehört offensichtlich zum sog. prager ritus [3, 12].

al-color is water-repellent, resistant to friction and dirt. it is based on natural oil and wax and of vegetable provenience.
al-color ist wasserabweisend, abriebfest und schmutzunempfindlich.

and here the thought suggests itself that these waters quite simply evaporated as a result of extremely strong influence of heat of extraterrestrial provenience at the beginning of its existence, and that in that way a jacket of clouds was formed round the earth.
und daher wäre der gedanke naheliegend, dass diese wasser ganz einfach durch besonders starke wärmeeinwirkung außerirdischer herkunft (sonne) verdampft sind und sich so ein wolkenmantel um die erde gelegt hat.

because of my provenience and because i have relatives in germany the decision was easy. so i came to karlsruhe (germany) where i studied chemical engineering from 1979 to 1985.
aufgrund meiner herkunft und weil ich verwandte in deutschland habe, war die entscheidung allerdings leicht. so kam ich nach karlsruhe, wo ich von 1979 bis 1985 chemieingenieurwesen studierte.