Hai cercato la traduzione di quips da Inglese a Tedesco

engyg quips:
engyg witzelt:

and eyade quips:
und eyade witzelt:

“…missed out?” paul quips.
…verfehlt zu werden?, stichelt paul.

from egypt, sima diab quips:
die Übergabe erfolgt in der türkei. aus Ägypten witzelte sima diab:

while tarek radwan quips:
victor salama stellt fest:

bahraini muna fakhroo returns us to childhood rhymes and quips:
muna fakhroo aus bahrein zitiert kinderlieder und witzelt:

assia bashir amry, a libyan who lives in the us, quips:
assia bashir amry, ein libyer der in den usa wohnt, witzelt:

"i'll have to get myself a language course," he quips.
und scherzhaft: "ich werde wohl einen sprachkurs belegen müssen."

beirut-based foreign policy middle east editor david kenner quips:
der in beirut stationierte redakteur für die außenpolitik des nahen ostens, david kenner, schreibt dazu:

ironic quips, critical comments, and humorous asides by the artists accompany the images.
den abbildungen sind jeweils knappe ironische kommentare, kritische anmerkungen und humorvolle Überlegungen der künstler gegenübergestellt.

mosharraf zaidi (@mosharrafzaidi) a recovering bureaucrat and columnist known for his dry wit quips:
mosharraf zaidi (@mosharrafzaidi) ein rekonvaleszenter bürokrat und kolumnist, bekannt für seinen trockenen humor, spöttelt:

and when you buy everyone a drink at the nineteenth hole, you’ll have the perfect quips for the occasion.
und bestimmt kennen sie viele menschen, die sich über ein geschenk freuen.

licence 2 play will offer a collection of soft toys that will take “frank” and his quips into the third dimension.
licence 2 play wird eine plüsch-kollektion anbieten, die „frank“ zusammen mit seinen witzeleien in die dritte dimension holt.

an added trial was that eero did not always take his high calling with due gravity, but frequently allowed stinging little quips to pass his lips. for this he had received many warnings from the brothers, but the game was dear to him.
— es ärgerte die brüder auch, daß eero nicht immer mit schlichtem ernst seines lehrer-amts waltete, sondern oft mit stichelnden spottworten um sich warf. er hatte schon viele warnungen von ihnen erhalten, aber immer wieder ließ er sich hinreißen.

in fact, you can control it from your smartphone or tablet pc. it’s all too much, quips sletvold, who created the high-tech throne to mock japanese wcs.
das wc von stine helen sletvold aus styropor, fieberglas, epoxidharz und polyesterspachtel ist voll automatisch und kann sogar per smartphone oder tablet gesteuert werden. zu viel des guten, meint sletvold, die diese hightech-toilette als persiflage auf japanische wcs entworfen hat.

. ( fr) my comments as to this person' s nordic or mediterranean origins were made in response to a quip made by the president- it was a quip in itself.
meine antwort über die nordische oder mediterrane herkunft war eine replik auf einen scherz des präsidenten und ebenfalls scherzhaft gemeint.