Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
this day we rafted about twice the distance most tours do with a short tea break in the middle.
wir sind, mit einer kurzen teepause in der mitte, eine doppelt so lange strecke gefahren, wie es die meisten anderen agenturen tun, der zweite teil war der wesentlich ruhigere und langweiligere teil, den die meisten anderen befahren.
green coffee beans should never be transported in the same compartment in conventional ships as rafted logs (high water vapor release).
rohkaffee sollte auf konventionellen schiffen auf keinen fall mit geflößten baumstämmen (hohe wasserdampfabgabe) in derselben schottenabteilung gefahren werden.
we are anchoring now in the far end of spa creek and the sailing vessel corseair is rafted to our boat. stanley the single hand skipper takes care for suan when we are not around. luckily the hurricane earl and julia did not come to landfall when we have been away.
Übrigens ankern wir mit dem segelboot corseair, unserem amerikanischen freund stanley, im päckchen. somit konnten wir unser boot in annapolis allein lassen, und er hat auf suan aufgepasst. zum glück sind die angekündigten wirbelstürme ausgeblieben.
a fortune in rafted lumber floats off the wharf - they won't be able to help themselves to that any more, some of the germans think, as though in a sort of inner consolation.
millionenwerte an geflößten stämmen schwimmen dort, das werden sie auch nicht mehr wegbringen, denken ein paar deutsche wie in innerem trost.
indoors were high rafted ceilings, and this was good because of the space it provided for the large amount of smoke that rolled up from the hearth fires, where huge, damp logs burned. on the walls hung pi read the story >>>
drinnen waren die räume hoch, und das war gut für den vielen rauch, der aus dem kaminfeuer aufstieg, in dem die großen, nassen holzscheite lesen sie das märchen >>>
ground floor: entrance hall, living room (70 sq. m or 753 sq. ft), rustic rafted ceiling and large windows (safety glass 10/4/4 mm), dining room, kitchen, 2 bedrooms, of which one with bathroom/wc and wardrobe. guest accommodation with 1 bedroom with shower room, wardrobe and wc.
erdgeschoss: eingang, halle, wohnzimmer (70 m²) mit kamin, rustikaler balkendecke und großen fenstern (sicherheitsglas 10/4/4 mm), esszimmer, küche, 2 schlafzimmern, 1 mit badezimmer/wc und begehbarem schrank. gästezimmer mit 1 schlafzimmer mit duschraum, begehbarem schrank und wc.