Hai cercato la traduzione di recompiling da Inglese a Tedesco

recompiling.
recompiling.

also needed if you're recompiling your kernel.
es wird ebenfalls benötigt, wenn der kernel neu erstellt werden soll.

a number of recompiling dependencies are also offered:
einige recompiling dependencies (rekompilierungsabhängigkeiten) werden ebenfalls angeboten:

try other applications and/or try recompiling them yourself.
versuchen sie andere anwendungen und/oder versuchen sie sie selbst zu übersetzen.

dwm is configured by editing a c header file and recompiling.
die konfiguration geschieht direkt ueber c-headerdatei und anschliessendes neu kompilieren.

for more information about recompiling your kernel, please see chapter 8.
die Übersetzung des kernels wird in kapitel 8 beschrieben.

make sure that cyrus-sasl2 has been installed before recompiling sendmail .
stellen sie daher vor dem Übersetzen von sendmail sicher, dass cyrus-sasl2 installiert ist.

changes are then reflected in all applications that use the procedure without recompiling or relinking.
Änderungen werden dann in alle anwendungen reflektiert, die diese prozedur verwenden ohne zu rekompilieren oder ernuet zu verbinden.

note that third-party device drivers will require recompiling after this change.
bitte beachten sie, daß gerätetreiber anderer hersteller nach dieser Änderung neu übersetzt werden müssen.

simple recompiling doesn't seem to speed things up, fine grained tuning may.
man hatte von der papierform her erwartet, dass gentoo das schnellste system wäre, aber die ergebnisse zeigten keine signifikanten unterschiede zwischen den distributionen. schlichtes neukompilieren scheint die programme nicht zu beschleunigen; möglicherweise ist aber mit feineinstellungen noch etwas herauszuholen.

its a samba server, and we're recompiling all kinds of things on it).
er läuft als samba server und wir kompilieren darauf alle möglichen sachen).

another good point about these basics is the easy migration of programs from an os to the other without recompiling.
eine weitere eigenschaft dieser basics ist die einfache Überführung von programmen von einem os zu einem anderen ohne erneut kompilieren zu müssen.

at this time, there is no way to select a port other than com1 for the boot blocks without recompiling the boot blocks.
zurzeit ist es nicht möglich, in den bootblöcken eine andere schnittstelle zu konfigurieren, ohne diese neu zu kompilieren.

so, this is only meant as a temporary fix, and you should correct the problem by fixing and recompiling your kernel.
daher ist dies nur als vorübergehende lösung gedacht, und du solltest das problem durch das neukompilieren deines eigenen kernels lösen.

but it helps if you need to move the database around nt servers, without having to change configuration files or recompiling programs.
aber es hilft, wenn sie die datenbank auf dem nt server verschieben müssen, ohne die konfigurationsdatei ändern zu wollen oder das programm erneut zu kompilieren.

recompiling your application with propolice is an effective means of stopping most buffer-overflow attacks, but it can still be compromised.
ihre anwendungen mit propolice neu zu kompilieren ist eine effektive maßnahme, um sie vor den meisten puffer-Überlauf-angriffen zu schützen, aber die programme können noch immer kompromittiert werden.

after recompiling the add-in and opening excel 2003, you can see that the add-in also works fine in excel 2003.
wie sie hier unten sehen können hat sich das add-in reibungslos auch in excel 2003 integriert.

relevant parameters for validation such as pre-emphasis, equalizing, etc. are interactively adjustable and become immediately effective without recompiling of the ip.
zur validierung relevante parameter wie pre-emphasis, equalizing, etc. sind im debug-mode interaktiv einstellbar und werden sofort ohne re-compiling des ip wirksam.

for more information about recompiling the kernel, refer to chapter 8, configuring the freebsd kernel. if the nic was detected at boot, the kernel does not need to be recompiled.
die Übersetzung des kernels wird in kapitel 9, konfiguration des freebsd-kernels beschrieben. wenn ihre karte während des systemstarts vom kernel (generic) erkannt wurde, müssen sie den kernel nicht neu übersetzen.

once the package is accepted, the system sends a confirmation mail to the maintainer and closes all the bugs marked as fixed by the upload, and the auto-builders may start recompiling it.
sobald das paket akzeptiert wurde, sendet das system dem betreuer per e-mail eine bestätigung, schließt alle fehler, die durch das hochladen als behoben markiert wurden und die auto-builder können beginnen, es erneut zu kompilieren.