Hai cercato la traduzione di refutable da Inglese a Tedesco

“everything i can say is refutable.
„alles, was ich sagen kann, ist widerlegbar.

such arguments are theoretically not refutable and therefore pseudo-scientific.
derartige argumente sind theoretisch unwiderlegbar und daher pseudo- bzw. unwissenschaftlich.

moving from a lack of any documented evidence to un-refutable evidence.
sie würden sich weg von einem mangel an irgendeinem dokumentierten beweis hin zu un-widerlegbarem beweis bewegen.

a decision must show that all potentially refutative arguments adduced by a party are actually refutable.
aus einer entscheidung muss hervorgehen, dass alle von einem beteiligten vorgebrachten möglicherweise gegen die entscheidung sprechenden argumente tatsächlich widerlegbar sind.

"p" is false (classically) or refutable (intuitionistically) or etc.).
* eine aussage der form formula_9 ist stets falsch beziehungsweise ungültig (satz vom widerspruch).

furhermore, we think that the assumption that the sense of beauty is not an outcome of socialization, is easily refutable.
außerdem halten wir die annahme, das schönheitsempfinden sei nicht sozialisiert, für leicht widerlegbar.

but it does seem to me to be a worthy idea. refutable--but nevertheless grand and big enough to be worthy of respect.
daher schließt die auferstehung die unsterblichkeit der seele nicht aus, sondern ein.

the findings of the respective transport companies shall supply refutable proof of the quality assessment, even for the relationship of the parties among one another.
für die quantitätsermittlung erbringen, auch im verhältnis der parteien zueinander, die feststellungen der jeweiligen transportführer einen widerlegbaren beweis.

this refers to indicative elements which while being refutable may be sufficient, in certain cases, according to the evidentiary value attributed to them.
hierunter fallen einzelne anhaltspunkte, die, obwohl sie anfechtbar sind, in einigen fällen nach der ihnen zugebilligten beweiskraft ausreichen können.

in brief, a decision must show that all potentially refutative arguments adduced by a party are actually refutable (see also t 1170/07).
aus einer entscheidung muss hervorgehen, dass alle von einem beteiligten vorgebrachten möglicherweise gegen die entscheidung sprechenden argumente tatsächlich widerlegbar sind (siehe auch t 1170/07).

(i) this refers to indicative elements which while being refutable may be sufficient, in certain cases, according to the evidentiary value attributed to them.
i) hierunter fallen einzelne anhaltspunkte, die, obwohl sie anfechtbar sind, in einigen fällen nach der ihnen zugebilligten beweiskraft ausreichen können.

theses, which for judicial reasons are practically not verifiable or refutable, can not be scrutinised on their probable content of truth, as only the failure of the strongest attempt to reject a thesis can demonstrate the probable truth of a thesis.
thesen, die aufgrund juristischer hindernisse praktisch nicht verifizierbar oder widerlegbar sind, können nicht auf ihren wahrscheinlichen wahrheitsgehalt hin überprüft werden, da nur der fehlschlag hartnäckigster widerlegungsversuche den wahrscheinlichen wahrheitsgehalt einer these darlegen kann;

but the way in which this erroneous and easily refutable doctrine (just the change in the ten commandments, and the removal of the second one is so blatant) is presented to the public – its marketing, popularity, dissemination etc. – shows how things really are in this world.
aber zeigt doch die öffentliche darstellung, die vermarktung, beliebtheit, verbreitung usw. einer so leicht zu widerlegenden irrlehre (alleine die veränderung der 10 gebote, bzw. das entfernen des zweiten ist so offensichtlich), wie es wirklich um diese welt bestellt ist.