Hai cercato la traduzione di shahnameh da Inglese a Tedesco

**"shahnameh".
neuausgabe e-book.

[6] the epic of shahnameh ferdowsi
[6] the epic of shahnameh ferdowsi

nowzar () is a character in shahnameh.
nowzar () ist eine gestalt der persischen mythologie.

according to the shahnameh, it was king jamshid who devised the sornā.
der alternativname "soaenap" verweist noch auf die herkunft.

zāl (, "albino") is a legendary persian warrior in shahnameh.
zāl () war eine mythische sagengestalt (kämpfer) in der persischen mythologie.

in the shahnameh and iranian mythology, he is credited with the foundation of nowruz.
markierte im iranischen hochland die sommersonnenwende den jahreswechsel, der mit großen erntefesten begangen wurde.

in the shahnameh as well as in the avesta and the apocryphical bible there are plenty of pieces scattered around.
es gibt einige wenige fragmente über die wächterkultur in verschiedenen religionen wie die der yeziden, dann den altindischen texten, dem shahnameh, den heiligen schriften der parsen und einigen apokryphen texten der bibel.

he is best known for his exposition and analysis of the shahnameh of ferdowsi and his research about the ancient iranian mythology.
er war am bekanntesten für seine analysen des schāhnāme von firdausi und für seine forschung über die altiranische mythologie.

riahi is best known for his scholarly works on shahnameh and ferdowsi, hafiz, and the ancient language of azerbaijan.
er ist bekannt für seine forschung über shahnameh und ferdowsi, hafiz, und über das alt-aserbaidschanische.

their conflict with iranians is the main theme of the "shahnameh" and accounts for more than half of the text.
ihr konflikt mit den iranern ist das hauptthema der schāhnāme und nimmt mehr als die hälfte des textes ein.

[7] notes on the shahnameh, volume 1, parts 1 and 2, djalal khaleghi-motlagh
[7] notes on the shahnameh, volume 1, parts 1 and 2, djalal khaleghi-motlagh

the present study investigates the contents of the shahnameh in the light of the evidence of zoroastrian sources. the work analyses the way in which the shahnameh represents zoroastrianism.
in dieser arbeit befaßt sich die autorin mit der medizinischen beurteilung des einsatzes der virtuellen realität in der medizin und verschiedener methoden zur segmentation und visualisierung des tracheobronchialbaums (tbb).

siyâvaš (in ) or siyâvaš, from avestan syâvaršan, is a major figure in ferdowsi's epic, the shahnameh.
siyâwasch () oder siyawusch oder siavukhsch ist eine figur aus dem epos schāhnāme des dichters firdausi.

but when a composer tackles the shahnameh, it isnÕt conceivable to juxtapose the poetry of another poet with ferdowsiÕs. nor is it possible to mix and combine poems found in different stories of the shahnameh itself.
kann man in ein und demselben werk gedichte mehrerer anderer dichter kombinieren, so ist bei einem auf shahnamehÕs basierenden werk nicht einmal möglich die reihenfolge der verse eines gedichtes zu ändern.

but even nowadays some little pieces of the watchers in the cultural transmissions of the yezidi, the vedic texts of india and in africa are still alive. in the shahnameh as well as in the avesta and the apocryphical bible there are plenty of pieces scattered around.
dies ist unter anderem in indien und in afrika geschehen.

the story set down in the hildebrandlied is also bloody, and curiously reminiscent of another story, that of rustam and sohrab, told by firdausi in the epic shahnameh or book of kings, which chronicles dynasties both mythic and real.
die im hildebrandlied niedergelegte geschichte ist ebenfalls blutig und erinnert merkwürdig an eine andere geschichte, an die von rustam und sohrab, die von firdausi im heldenepos shahnameh bzw. dem buch der könige geschildert wird, das die geschichte mythischer wie auch wirklicher dynastien schildert.

"one moment! you are trying to say that this mythical bird in persia is a kind of title?" - "yes, of course! thumbing through the ancient shahnameh you are going to find that simurgh is a rather multitalented kind of bird.
"moment mal! du willst sagen, das dieser mythische vogel in persien eine titelbezeichnung ist?" - "natürlich, was denn sonst?