Hai cercato la traduzione di shared borders da Inglese a Tedesco

shared borders, shared responsibility
gemeinsame grenzen heißt gemeinsame verantwortung

environmental resources are shared across borders and go beyond national interests.
umweltressourcen werden grenzüberschreitend genutzt und gehen über nationale interessen hinaus.

3.10 environmental resources are shared across borders and go beyond national interests.
3.10 umweltressourcen werden grenzüberschreitend genutzt und gehen über die nationalen inte­ressen der länder der region hinaus.

member states in the schengen area do not carry out checks at their shared borders.
die mitgliedstaaten, die dem schengen-raum angehören, führen an ihren binnengrenzen keine kontrollen durch.

it shared borders with the kingdom of serbia and the hungarian counties temes, arad and hunyad.
== lage ==das komitat grenzte im süden an serbien sowie an die ungarischen komitate temes, arad und hunyad.

the outbreaks have clearly illustrated that when vaccine-preventable diseases spread, shared borders lead to common threats.
die ausbrüche zeigten sehr deutlich, dass im falle einer verbreitung von impfpräventablen krankheiten gemeinsame grenzen zu allgemeinen bedrohungen führen.

solidarity, in the form of financial support and the deployment of experts and equipment to our shared borders, is also an essential element of this approach.
die solidarität in form von finanzieller unterstützung und die bereitstellung von experten sowie von ausrüstung für unsere gemeinsamen grenzen ist ebenfalls ein zentrales element dieses ansatzes.

it is also essential to earmark greater resources to protect shared borders, search and rescue at sea, and the creation of a european border and coast guard.
darüber hinaus ist es unabdingbar, die mittel für den schutz der gemeinsamen grenzen und die suche und rettung auf see sowie für die schaffung einer europäischen grenz- und küstenwache aufzustocken.

europe has a shared external border, and it is everybody ’ s responsibility.
europa hat eine gemeinsame außengrenze, für die alle verantwortlich sind.

this grassland shared borders in the north with eastern european forests and the siberian taiga. further east, these steppes are bounded by the caspian sea, lake aral and the kazakh sand desert.
dieses grasland hatte seine grenzen im norden zu den osteuropäischen wäldern und der sibirischen taiga. weiter östlich grenzten diese steppen an das kaspische meer, den aral-see und an die kasachische sandwüste.

this shows that full membership for turkey - which i do not support, incidentally - with its shared borders with iran and iraq would mean a complete redrawing of the political map within the eu.
hier zeigt sich, dass ein vollmitglied türkei - was ich nicht befürworte - mit gemeinsamen grenzen zum iran und zum irak eine völlige veränderung der politischen landkarte innerhalb der eu bedeutet.

shared border crossing points may be located either on the territory of a member state territory or on the territory of a third country.
gemeinsame grenzübergangsstellen können entweder im hoheitsgebiet eines mitgliedstaats oder im hoheitsgebiet eines drittstaats eingerichtet werden.

respect for international and eu law and a community response to the humanitarian crisis affecting those already on eu territory are essential, as are greater resources to protect shared borders, search and rescue at sea, and the creation of a european border and coast guard.
unabdingbar sind auch die achtung des internationalen rechts und des eu-rechts, eine gemeinschaftliche reaktion auf die humanitäre krise, die die bereits auf unionsgebiet befindlichen personen betrifft, sowie die aufstockung der mittel für den schutz der gemeinsamen grenzen und die suche und rettung auf see sowie für die schaffung einer europäischen grenz- und küstenwache.

the customs services of ukraine and moldova agree to implement an automated system for exchanging pre-arrival information on cargo crossing their shared border.
die vereinbarung eines automatischen austauschs von vorabinformationen zwischen den zollstellen der ukraine und der republik moldau zu waren, die über die gemeinsame grenze befördert werden.

the cross border co-operation component gave to enpi a better mechanism to address co-operation among regions across a shared border.
die komponente der grenzübergreifenden zusammenarbeit gab dem enpi einen besseren mechanismus an die hand, um die zusammenarbeit zwischen den regionen über eine gemeinsame grenze hinweg anzugehen.

for the purpose of this regulation, any check carried out by member state border guards in a shared border crossing point located on the territory of a third country shall be deemed to be carried out on the territory of the member state concerned.
für die zwecke dieser verordnung gilt jede kontrolle, die von grenzschutzbeamten eines mitgliedstaats in einer im hoheitsgebiet eines drittstaats gelegenen gemeinsamen grenzübergangsstelle durchgeführt wird, als eine im hoheitsgebiet des betreffenden mitgliedstaats durchgeführte kontrolle.

we must also remember that, following the latest enlargement, belarus has become a direct neighbour – we have shared borders – and , in this regard , it is all the more important to us that it becomes a democratic, stable and prosperous country.
wir glauben, dass sich unsere nähe langfristig in einer engen zusammenarbeit und im austausch in bereichen von gemeinsamem interesse, wie handel, justiz, innere angelegenheiten, verkehr, energie und umwelt, äußern kann und muss.

==geography==komárom county shared borders with the counties of , (slovak: ), (slovak: ), (slovak: ), , , and .
== verwaltungssitze ==der ursprüngliche sitz der verwaltung war die festung komorn, später dann die stadt komorn (slowakisch "komárno", ungarisch "komárom").

\<link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\" name=\"borders\"\>borders\</link\>
\<link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\" name=\"umrandung\"\>umrandung\</link\>