Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
this reflects the shift to smaller households and more individually oriented consumption patterns.
dies spiegelt die zunahme kleinerer haushalte und ein stärker individuell orientiertes konsumverhalten wider.
first, the production chain must shift from export dependence toward domestic consumption.
erstens muss sich die produktionskette von der exportabhängigkeit wegentwickeln und auf den inländischen konsum verlagern.
smart meters can also help consumers shift their energy consumption to times of lower prices.
intelligente messgeräte ermöglichen es den verbrauchern auch, ihren stromverbrauch auf die zeiten zu verlagern, in denen die strompreise niedriger sind.
on the other hand, the rural–urban shift may have positive implications for consumption patterns.
die verlagerung vom land in die stadt kann dagegen auch positive folgen für die verbrauchsgewohnheiten haben.
a shift away from obsolete management and consumption patterns towards a sustainable model is currently under way.
die gegenwärtige lage ist vom Übergang von den überholten bewirtschaftungs- und nutzungsmodellen zu einem nachhaltigen modell gekennzeichnet.
take steps to shift the tax burden from labour to consumption and to make the tax system more environmentally friendly.
belgien sollte schritte einleiten, um die steuerlast von der arbeit auf den verbrauch zu verlagern und das steuersystem umweltfreundlicher zu gestalten.
for domestic demand to act as an engine of growth, policies should shift resources from investment to consumption.
damit die inlandsnachfrage als wachstumslokomotive dienen kann, muss die politik ressourcen vom investmentbereich hin zum konsum verschieben.
how to marry a shift towards low-impact consumption and sustainable production with competitiveness of the internal market.
möglichkeiten der vereinbarung eines Übergangs zu einem umweltfreundlichen konsum und einer nachhaltigen produktion mit der wettbewerbsfähigkeit des binnenmarkts.
promoting better management of natural resources and waste, and encouraging a shift to more sustainable production and consumption patterns.
zu einer besseren bewirtschaftung von natürlichen ressourcen und abfall und zur stimulierung eines Übergangs zu nachhaltigeren produktions- und verbrauchsmustern,
now sweden is leading the way in the shift towards more sustainable energy systems, starting with significant reductions in energy consumption.
heute ist schweden bei der umstellung auf nachhaltigere energiesysteme führend. dabei geht es vor allem um eine deutliche senkung des energieverbrauchs.
in this project, electrical load management is primarily used to shift consumption times, not for reducing the energy demand in total.
beim lastmanagement geht es nicht primär um eine reduktion des energieverbrauchs, sondern um die zeitliche verschiebung von energieverbrauch. auf diese weise lässt sich die effizienz erhöhen, indem z. b. bei einspeisung von windenergie die nahe zur einspeisestelle liegende last erhöht wird, und so netzverluste eingespart werden.
its key feature is to shift official policy from maximizing gdp growth toward raising consumption and average workers’ standard of living.
sein hauptmerkmal ist ein umschwenken der offiziellen politik von der maximierung des bip-wachstums auf die steigerung von verbrauch und lebensstandard des durchschnittlichen arbeiters.
