Hai cercato la traduzione di spearheaded da Inglese a Tedesco

the robert bosch foundation spearheaded the project.
die robert bosch stiftung hatte das projekt federführend geleitet.

spearheaded violence in zhombe and gokwe during 2008.
anführer gewaltsamer ausschreitungen in zhombe and gokwe im jahr 2008.

a 2004 vaccination drive, spearheaded by the w.h.o.
unter diesen nimmt lagos noch einmal eine herausgehobene stellung war.

anti-trust policies were spearheaded in the unites states.
die usa bildeten die speerspitze bei der kartellgesetzgebung.

i personally spearheaded the campaign to increase our exports and fdi.
ich führte persönlich die kampagne an, um unsere exporte und fdi zu erhöhen.

he also spearheaded the stop the traffic campaign at the european parliament.
letzteres führte dazu, dass er sein abgeordnetenmandat im europäischen parlament niederlegte.

produced by guitarist and songwriter omar rodriguez-lopez and spearheaded by ...
produziert von gitarrist und songwriter omar rodriguez-lopez und ...

the reform was spearheaded by european commissioner for regional policy, johannes hahn.
angestoßen wurde die reform von dem eu-kommissar regionalpolitik, johannes hahn.

in new york state, robert moses spearheaded an aggressive highway expansion campaign.
im bundesstaat new york war robert moses der vorkämpfer einer aggressiven kampagne zur ausweitung der autobahnen.

for many years jean-louis bourlanges has spearheaded the process of european integration.
das war auch nicht anders zu erwarten. jean-louis bourlanges ist seit vielen jahren eine speerspitze im prozeß der europäischen integration.

france indeed spearheaded this cultural revolution by giving every french household access to minitel.
frankreich stand übrigens an der spitze dieser kulturrevolution, da jedem französischen haushalt der zugang zum minitel ermöglicht wurde.

klaus and his followers spearheaded the creation of well-functioning, standard political parties.
klaus und seine nachfolger führten die gründung gut funktionierender politischer standard-parteien an.

he is one of the festival´s directors and since 2000 has spearheaded the portuguese short film agency.
er ist einer der festival-direktoren und hat seit 2000 hat die portugiesische kurzfilmagentur geleitet.

having spearheaded inhalation technology, heyer is known for patient-oriented and custom tailored solutions.
als wegbereiter der inhalationstechnik ist heyer bekannt für patientengerechte und maßgeschneiderte lösungen.

spearheaded by the economist peter bauer in the 1980’s, it became the nostrum of the washington consensus.
unter der federführung des Ökonomen peter bauer, wurde dies zur patentlösung des washington-konsens in den 1980er jahren.

indeed, though environmentalists and secular youth spearheaded the protest movement, it became remarkably diverse and inclusive almost overnight.
in der tat wurde die bewegung, obwohl sie durch umweltschützer und laizistische jugendliche in gang gesetzt wurde, fast über nacht erstaunlich vielfältig und integrativ.

most of the regional pacts have been spearheaded by the social partners, especially the trade unions and the regional employers' organizations.
die meisten "territorialen vereinbarungen" wurden nämlich von den sozialpartnern vorangetrieben, vor allem von gewerkschaftsorganisationen und territorialen arbeitgeberverbänden.

the prime minister, recep tayyip erdoğan, denounced an operation spearheaded by the hizmet movement of his former ally, fethullah gülen.
ministerpräsident recep tayyip erdoğan hat eine von dem hizmet, seines ehemaligen alliierten fethullah gülen, orchestrierte operation angeprangert.

=== second wave ===the second wave of black metal began in the early 1990s and was spearheaded by the norwegian black metal scene.
=== ende der ersten welle ===in der zweiten hälfte der 1980er jahre verlor die erste welle des black metal zunehmend an bedeutung.

on the second day of the battle, miller spearheaded the federal counterattack across stones river which repulsed john c. breckinridge's confederate attack.
am zweiten tag der schlacht führte miller den gegenangriff der konföderationstruppen an, der den angriff von john c. breckinridge zurückschlug.