Hai cercato la traduzione di stepchild da Inglese a Tedesco

home > stepchild
home > stepchild

tom was mary's stepchild.
tom war marias stiefsohn.

stepchild products are present in the following categories:
produkte stepchild sind in den folgenden kategorien:

hollywood's redheaded stepchild speaks out" (1st edition).
hollywood's redheaded stepchild speaks out.

the main goal: to get the stepchild jazz violin out of the corner of prejudices.
das erklärte ziel: das ewige stiefkind geige endlich aus der ecke der vorurteile herausholen.

by this marriage, she had one stepchild, philippine de rothschild (born 1935).
zusammen mit ihrer stieftochter philippine de rothschild-sereys (* 1935) arbeitete sie am bekanntheitsgrad des weinunternehmens.

[the practice of single-case diagnostics - a stepchild of research and development]
[the practice of single-case diagnostics - a stepchild of research and development]

indeed, as far as protecting the public is concerned, drug safety is the regulator’s neglected stepchild.
was den schutz der allgemeinheit angeht, ist die arzneimittelsicherheit das vernachlässigte stiefkind der behörden.

such a securing of the situation may be in the interest of the child, but in the cases of stepchild adoption it is often somewhat problematical.
eine solche absicherung kann im interesse des kindes liegen, ist aber in den fällen der stiefkindadoption häufig nicht unproblematisch.

unlike the bond that biological parents share with their children, stepparents have to realize that the bond between them and the stepchild has to be learned and created.
== psychosoziale probleme ==nicht selten haben die partner probleme, sich auf gemeinsame erziehungsregeln zu einigen, die von allen kindern aus den unterschiedlichen herkunftsfamilien akzeptiert werden.

this monstrous doctrine is the stepchild of a primitive sacrificial system in which the gods had to be appeased by offering them some special gift, such as a child or an animal.
diese ungeheure lehre sei das stiefkind eines überholten opferwesens, dessen götter besänftigt werden mussten, indem ihnen eine bestimmte opfergabe dargebracht wurde, zum beispiel ein kind oder ein tier.

the telephone remains a stepchild in many organisations where customer contacts can most easily be spoiled. it is easy to lose the sensibility for human contact through the lack of eye contact.
das telefon ist nach wie vor bei vielen unternehmen das stiefkind der aufmerksamkeit. dabei lässt sich kaum ein kundenkontakt leichter vermurksen als am telefon. durch den fehlenden blickkontakt mit dem kunden verliert sich auch immer wieder das gefühl, dass es sich hier um einen menschen aus fleisch und blut handelt.

this comes after a first term in which public diplomacy was a neglected stepchild, and a pentagon advisory panel summed up the situation as a “crisis.”
dies folgt nach einer ersten amtszeit, in der öffentliche diplomatie stiefmütterlich behandelt wurde, und ein beratungsgremium des pentagon die situation zusammenfassend als “krise” bezeichnete.

all are working under a single roof and all have a common aim. "rheumatology is often considered to be something of a stepchild and basic research is not considered interesting enough to be commercial relevant for the pharma industry.
„die rheumatologie gilt normalerweise als stiefkind und die grundlagenforschung ist in der pharmaindustrie nur bedingt von kommerziellem interesse, aber genau deshalb wollen wir uns um sie kümmern“, sagt er.

andreas radbruch, as the scientific director of the german rheumatism research centre (drfz) in berlin, is taking care of the stepchild rheumatology. source: drfz
andreas radbruch ist wissenschaftlicher direktor des deutschen rheuma-forschungszentrums (drfz) in berlin. quelle: drfz

1. under the current legal framework, it is possible to adopt the biological child of one's registered civil partner (so-called stepchild adoption, § 9 sec. 7 lpartg).
1. nach bisheriger rechtslage ist die adoption des leiblichen kindes des eingetragenen lebenspartners möglich (sogenannte stiefkindadoption, § 9 abs. 7 lpartg).