Hai cercato la traduzione di stepchildren da Inglese a Tedesco

plato's stepchildren (1975) (us)
asteroidengeschichten (c) (sf)

from this marriage, she has three stepchildren.
zusammen haben sie drei kinder.

the old songs are rather like stepchildren to me.
die alten lieder sind für mich auch eher stiefkinder.

they are your inner stepchildren. become all-embracing.
sie sind deine inneren stiefkinder. werde alles-umarmend.

many of them feel that they are stepchildren within their own homeland.
viele von ihnen fühlen sich in ihrem eigenen heimatland als stiefkind behandelt.

he married libby shulman ely, with whom he had 4 stepchildren, in 1979.
ab 1979 war er mit libby esther shulman ely verheiratet und konvertierte im selben jahr zum orthodoxen judentum.

he had two stepchildren, kay and steve sessinghaus, from his marriage to dickson.
dickson brachte ebenfalls zwei kinder aus einer früheren ehe mit in die familie.

she has two children from her first marriage and two stepchildren by her marriage to gavin.
towers ist mutter von vier kindern, einem sohn und einer tochter aus ihrer ersten ehe und zwei töchtern aus ihrer zweiten ehe.

she was survived by her son, her father, her two sisters, and her two stepchildren.
sie hinterließ ihren sohn william (* 1992) und die zwei erwachsenen stiefkinder matthew und alexandra.

europe cannot have stepchildren, since in one sense or another, all of us are minorities.
europa kann keine stiefkinder haben, da wir alle im einen oder anderen sinn minderheiten sind.

greenstein has two children and four stepchildren, and he resides in rancho palos verdes, california.
greenstein hat zwei kinder und vier stiefkinder und lebt derzeit in rancho palos verdes in kalifornien.

the mother, out of her limitless compassion, leads you to still embracing all your inner stepchildren.
die mutter, aus ihrer grenzenlosen barmherzigkeit, leitet dich in dem nachträglich umarmen all deiner innerlichen stiefkinder.

for how can you love your fellow human beings when you’re not even able to embrace your own stepchildren?
wie kannst du denn deine mitmenschen lieben, wenn du nicht einmal deine eigene stiefkinder umarmen kannst?

==family==stuart was divorced from actor dick gautier; she had three stepchildren by this marriage.
== privates ==stuart heiratete 1967 den schauspieler, schriftsteller und künstler dick gautier; die ehe wurde später geschieden.

on the other hand, it considers that this directive should apply to all legal and de facto mothers of newborn adopted, foster or stepchildren.
ferner ist der ausschuss der auffassung, dass die richtlinie für alle frauen gelten sollte, die von rechts wegen und de facto mütter neugeborener adoptiv-, pflege- oder stief­kinder sind.

(“the reformers and their stepchildren” by leonard verduin, erdmans publishing house, s. 110).
(„the reformers and their stepchildren” [die reformierten und ihre stiefkinder] von leonard verduin, erdmans publishing house, s.110).

community of parents with their children, also stepchildren and foster children (thus so called "small family").
gemeinschaft der eltern mit ihren kindern, auch stief-, pflege- und adoptivkinder (also die sogenannte „kleinfamilie”).

she was very devoted to her children and, according to william patrick hitler, was a typical stepmother to her stepchildren, alois, jr. and angela.
robert g. l. waite wies darauf hin, dass alois hitler klara und die kinder adolf und paula sehr häufig verprügelte.

the main issues however are very different, featuring biological children and stepchildren and the consequent legal complications, and children that still have to be conceived on the one hand and stubborn teenagers on the other hand.
die behandelten themen könnten unterschiedlicher nicht sein: es geht um eigene oder stiefkinder und um komplexe rechtliche situationen. einerseits kinder, die erst mal noch gezeugt werden müssen – andererseits widerspenstige teenager.

soon he and marie added a daughter, valentine, and two years later a son, germain. their father made no distinction between his children and his stepchildren, but the gap between emma and her mother persisted.
bald kam seine und maries tochter valentine dazu undzwei jahre später bekamen sie einen sohn, germain. ihr vater machtekeine unterschiede zwischen seinen kindern und den stiefkindern, aberder abstand zwischen emma und ihrer mutter blieb. emma war eine gutehilfe im haus, sie wurde nie schlecht behandelt aber auch nie in denarm genommen.