Hai cercato la traduzione di strenghtened da Inglese a Tedesco

i am strenghtened in my priesthood.
mein priestertum ist gestärkt worden.

method of manufacturing dispersion-strenghtened metals
verfahren zur herstellung partikelverstärkter metalle

the principles of annuality and unity will be strenghtened.
die grundsätze der jährlichkeit und der einheit sollen strikter gehandhabt werden.

9) strenghtened consumer protection in relation to digital products
9) erhöhter verbraucherschutz bei digitalen erzeugnissen

he also strenghtened his importance at the theater by overtaking more theaters.
beim theater baute er seine bedeutung weiterhin aus, indem er weitere theater übernahm.

his delicate health strenghtened the touch of romanticisim which surrounded him.
seine zerbrechliche gesundheit verstärkte noch den hauch der romantik, die ihn umgab.

this ongoing process will be strenghtened by the completion of the internal market.
dies wird durch die vollendung des binnenmarktes verstärkt.

fish stock assessment, resource management programmes and environmental research will be strenghtened.
ressourcenbewertung, bewirtschaftungsprogramme und umweltforschung sollen verstaerkt werden.

the extra strenghtened high pressure balloon segment requires the use of an appropriately sized introducer set.
das verstärkte ballonsegment mit der höheren druckbelastbarkeit bedingt ein entsprechendes einführbesteck.

with her charm and her captivating appearance she has convinced the judges on her shows and strenghtened us in our decision.
durch ihren liebreiz und ihr bestechendes Äußeres hat sie die richter auf ihren shows überzeugt und uns in unserer entscheidung bestärkt.

the trust of the public, citizens and taxpayers in general to the fairness of the tax systerms will be strenghtened.
das vertrauen der Öffentlichkeit, der bürgerinnen und bürger sowie der steuerpflichtigen in die fairness der steuersysteme wird allgemein gestärkt.

the measures adopted by certain non-member countries are still in force and in certain cases have been strenghtened.
die tierseuchenrechtlichen maßnahmen der behörden bestimmter drittländer gegenüber den ausfuhren von rindern und rindfleisch aus der gemeinschaft kommen nach wie vor zur anwendung und wurden in einigen fällen sogar noch verschärft.

during the half-time the police strenghtened itself but fortunately still stood in standby mode. schmelzer was replaced by durm.
diese bewahrheiteten sich glücklicherweise nicht. schmelzer blieb in der kabine und wurde durch durm ersetzt.

also, we have now strenghtened further the links with eastern european regions through a new network ecos which complements the ouverture programme we launched last year.
desgleichen haben wir jetzt auch die verbindungen zu den osteuropaeischen regionen durch ein weiteres netz ecos verstaerkt, das das im letzten jahr verabschiedete programm ouverture ergaenzt.

she later strenghtened her dancing abilities by heinrich kröller and in 1918 she appeared with her own choreography, created together with kröller, in 1918 for the first time.
ihre tänzerischen fähigkeiten baute sie später bei heinrich kröller weiter aus und bereits 1918 trat sie erstmals mit einer eigenen choreographie in zusammenarbeit mit kröller auf.

as far as older workers are concerned, the measures taken must obviously be adapted and strenghtened, for raising the employment rate and to dissuade people from taking early retirement.
bei den älteren arbeitnehmern müssen die getroffenen maßnahmen offensichtlich angepasst und verstärkt werden, um die beschäftigungsquote anzuheben und um die menschen davon zu überzeugen, länger erwerbstätig zu bleiben.

capabilities in the different departments have been strenghtened and the new internal audit service was establish. (proposal submitted to council and parliament october 2000)
ferner wurden die betroffenen dienststellen personell verstärkt, und es wurde ein neuer interner auditdienst eingerichtet. (vorschlag wurde dem rat und dem europäischen parlament im oktober 2000 vorgelegt)

for regular use (5 sessions à 30 minutes a week) for a time of 4 weeks, muscles are strenghtened, bottom gets tighter and better shaped.
bei regelmäßiger anwendung (5 einheiten à 30 minuten in der woche) über vier wochen hinweg werden die muskeln stärker, ihr po ist straffer und besser geformt.

the reinforcement walls of the citadel, which are conserved in a satisfying length and in a height, are strenghtened with 6 essays. three gates exist, from which hauptman the close of the coast is.
die verstärkungwände der zitadelle, travel in einer zufriedenstellenden länge und in einer höhe konserviert werden, sind strenghtened mit 6 aufsätzen. drei gatter bestehen, von denen das hauptman nahe der küste ist. travel wände werden te zum 4. cent datiert.

constructed on six acres of landfill. the towers were the best known examples of ›tube buildings‹, which are strenghtened by closely spaced columns and beams in the outer walls.
die türme waren die besten beispiele von sogannten "röhren" gebäuden, welche durch stahlstützen und gitterträgerdecken sowie träger in den außenwänden.