Hai cercato la traduzione di stymie da Inglese a Tedesco

stymie
stymies

this policy can stymie rural development and diminish poverty alleviation.
diese politik kann die entwicklung des ländlichen raums und die linderung der armut behindern.

and the global food and financial crises threaten to stymie recent progress.
und die globale nahrungsmittel- und finanzkrise droht auch die jüngsten fortschritte zunichte zu machen.

and when they get really happy about this, we go ahead and stymie them.
sobald sie so richtig glücklich damit sind, machen wir weiter und stellen sie vor ein problem.

hamas has the power to stymie the vote and has indicated that it would do so.
die hamas verfügt über die macht wahlen zu torpedieren und hat angedeutet, dies möglicherweise auch zu tun.

done mechanically, by ideology, they increase poverty and inequality, and stymie growth.
werden sie mechanisch, durch ideologie eingesetzt, verstärken sie armut und ungleichheit und verhindern wachstum.

in my opinion, this unnecessary directive would only stymie the development of belfast and other ports.
warum also, wenn nicht im namen des marktliberalismus, sollen unsere häfen zu supermärkten gemacht werden, indem die hafenausrüstungen an den privatsektor verschleudert werden?

any objections are self-seeking rhetoric designed to stymie the progress of the internal market and this important sector.
jeglicher einwand ist egoistische rhetorik, hinter der die absicht steht, fortschritte beim binnenmarkt und bei diesem wichtigen bereich zu vereiteln.

that will be unfair. it is not a lack of political ability which will stymie them, but rather a lack of political power.
ein unfaires urteil, denn nicht mangelnde politische kompetenz wird sie in die klemme geraten lassen, sondern mangelnde politische macht.

on the other hand, without serious protection, technical development can undermine copyright and, as a result, stymie creation.
die technische entwicklung hingegen kann, wenn kein angemessener schutz besteht, die urheberrechte beeinträchtigen und die schöpferische tätigkeit zum erliegen bringen.

call one the "protection" pathology, in which governments stymie progress by reducing access to foreign investment and technology.
nennen sie die eine die protektionistische. in ihrem fall blockieren regierungen den fortschritt, weil sie den zugang zu investitionen und technologie aus dem ausland beschränken.

european public opinion is persuaded of the necessity to stymie migration flow coming from libya, without any newspaper(...) lampedusa
die europäische öffentliche meinung hat die notwendigkeit(...)

if anything, china has proven that a country can blend control, coercion, and patronage to stymie the internet’s politically liberalizing elements.
wenn überhaupt, hat china höchstens bewiesen, dass ein land durchaus kontrolle, zwang und staatliche unterstützung vermischen kann, um die politisch liberalisierenden elemente des internet außer kraft zu setzen.

and the us agreement to work together with us on a solution to matters of litigious jurisdiction is an important breakthrough which should make it possible to stymie any future us unilateral extra-territorial legislation.
die zusage der usa, gemeinsam mit uns an einer lösung von fragen im zusammenhang mit strittigen rechtsakten zu arbeiten, ist ein bedeutsamer durchbruch, der es möglich machen sollte, die künftige einseitige extraterritoriale gesetzgebung der usa einzudämmen.

all government efforts to stymie the corruption of american democracy by israeli agents were stopped short by kennedy’s assassination and his brother’s replacement at the department of justice by nicholas katzenbach.
alle bemühungen der regierung, um die korruption der amerikanischen demokratie durch die agenten israels einzudämmen, wurden durch die kennedy-ermordung und den austausch seines bruders in der justiz durch nicholas katzenbach abrupt gestoppt.

suppose further that their central banks, while unwilling to extend themselves further in unconventional monetary policy, are also unwilling to stymie elected governments’ policies by offsetting their efforts to stimulate their economies.
und nehmen wir weiter an, dass ihre notenbanken zwar nicht bereit sind, weiter eine unkonventionelle geldpolitik zu verfolgen, zugleich jedoch nicht geneigt sind, die politik der gewählten regierungen zu behindern, indem sie deren bemühungen zur ankurbelung ihrer volkswirtschaften durch gegenläufige maßnahmen ausgleichen.

while some variation in attitudes towards markets and enterprise did exist, the biggest differences were situational, rather than attitudinal: people in some countries had lower expectations of success and thought that government regulations would stymie their activities.
obwohl es zwar unterschiedliche haltungen gegenüber märkten und unternehmungen gab, waren die größten unterschiede situations- und nicht einstellungsbedingt: in manchen ländern hatten die menschen geringere erfolgserwartungen und dachten, dass staatliche bestimmungen sie in ihren aktivitäten behinderten.

aside from the retreat of democracy in russia, china – now the world’s oldest autocracy – is demonstrating that when authoritarianism is entrenched, a marketplace of goods and services can stymie the marketplace of political ideas.
abgesehen vom rückzug der demokratie in russland, zeigt china – jetzt die älteste autokratie der welt –, dass ein markt der waren und dienstleistungen den markt der politischen ideen mattsetzen kann, wenn ein autoritäres system fest etabliert ist.