Hai cercato la traduzione di subject to considerations da Inglese a Tedesco

support for eu human rights policies and their development cannot and must not be subject to considerations and delays of a political and economic nature.
die unterstützung der eu-menschenrechtspolitik und ihrer fortentwicklung kann und darf nicht von wirtschaftspolitischen erwägungen und verzögerungen abhängig gemacht werden.

first, we need to pay more attention to considerations regarding financial stability and systemic risk.
erstens, müssen wir erwägungen im hinblick auf die finanzstabilität und das systemrisiko größere bedeutung beimessen.

other member states connect the need for state compensation schemes to considerations of criminal policy.
andere mitgliedstaaten verbinden die notwendigkeit staatlicher entschädigungsregelungen mit strafrechtspolitischen erwägungen.

the above defect concerns have led to considerations of using a topcoat layer directly on top of the photoresist.
die oben genannten bedenken hinsichtlich möglicher defekte haben zu Überlegungen über den einsatz einer deckschicht direkt auf dem fotolack geführt.

there is no reason why this cannot be subject to consideration and an amendment to the constitution by the intergovernmental conference.
es besteht kein grund, warum dies nicht erwogen werden und gegenstand eines Änderungsantrags an die regierungskonferenz zur verfassung sein sollte.

action on infrastructure must be accompanied by a modern transport policy which accords due importance to considerations of safety and sustainability.
die infrastrukturmaßnahmen müssen mit einer zeitgemäßen verkehrspolitik einhergehen, die aspekte der sicherheit und der nachhaltigkeit angemessen berücksichtigt.

subject to consideration of the views expressed on this white paper, the commission proposes to proceed on the basis of option 3.
vorbehaltlich einer prüfung der kommentare zu diesem weißbuch schlägt die kommission vor, auf der grundlage von option 3 vorzugehen.

4.12 the eesc endorses the commission's intention to urge the member states to give greater weight to considerations of efficiency.
4.12 der ewsa billigt das anliegen der kommission, die mitgliedstaaten dazu zu bewegen, wirksamkeitserwägungen mehr gewicht beizumessen.

access policies in relation to web-harvested material are generally restrictive, owing to considerations of intellectual property rights and privacy.
der zugang zu dem im web gesammelten material ist im allgemeinen aufgrund von urheberrechts- und datenschutzüberlegungen beschränkt.

give greater weight to considerations of efficiency and competition regarding large-scale commercial services with a clear eu-wide dimension.
wirksamkeits- und wettbewerbserwägungen bei der behandlung groß angelegter kommerzieller dienste mit eindeutig eu-weiter dimension mehr gewicht beizumessen.

whereas, therefore, such measures may be maintained or adopted subject to consideration by the commission of their compatibility with community law and conformity with the common fisheries policy;
derartige maßnahmen können daher fortbestehen oder erlassen werden, müssen aber von der kommission daraufhin geprüft werden, ob sie mit dem gemeinschaftsrecht übereinstimmen und mit der gemeinsamen fischereipolitik in einklang stehen.

. ( fr) while this agreement could have been a real step forward in the fight against serious crime and international terrorism, this parliament believes its support should be made subject to extravagant conditions and to considerations that are humiliating for the united states.
obwohl dieses abkommen einen wirklichen fortschritt im kampf gegen die schwerkriminalität und den internationalen terrorismus hätte darstellen können, hält es dieses parlament für angebracht, seine unterstützung mit übertriebenen bedingungen und demütigenden bemerkungen für die usa zu verbinden!

last september the commission asked parliament to give urgency to consideration of its proposals.
im vergangenen september forderte die kommission das parlament auf, die Überprüfung ihrer vorschläge mit dringlichkeit voranzutreiben.

that is why the austrian delegation intends to abstain when it comes to consideration l and section 5.
deshalb wird die österreichische delegation sich bei der erwägung l und bei absatz 5 der stimme enthalten.

the council was devoted in particular to consideration of the so-called lisbon process.
er widmete sich gerade der analyse des so genannten prozesses von lissabon.

the council reached a political agreement by qualified majority, with the netherlands delegation opposing, subject to consideration of the opinion of the european parliament, on a regulation specifying conditions under which herring may be landed for industrial purposes other than direct human consumption.
der rat erzielte mit qualifizierter mehrheit (gegen die stimme der niederländischen delegation) politisches einvernehmen über eine verordnung über die zulässige anlandung von hering zu anderen industriellen zwecken als der verarbeitung für den unmittelbaren verzehr, wobei allerdings noch die stellungnahme des europäischen parlaments zu berücksichtigen ist.

linking the work of the esc's communication group to consideration of how to apply the code to the committee;
die arbeiten der gruppe "kommunikation" des ausschusses müssen mit den Überlegungen über die anwendung des kodex auf den ausschuss selbst verbunden werden.

i have a special diet / i am vegetarian... can the family / residence take that in to consideration?
ich mache eine spezielle diät/ ich bin vegetarier... kann das von den familien/ wohnheimen berücksichtigt werden?