Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the electoral process lost credibility towards the end with regard to the tallying and announcement of presidential results.'
der wahlprozess verlor jedoch in bezug auf die auszählung der stimmen und die bekanntgabe der ergebnisse der präsidentschaftswahlen gegen ende an glaubwürdigkeit."
5 – number of goals thomas vanek has scored thus far during the postseason after tallying two markers on thursday night against the bruins.
5 - anzahl der tore thomas vanek hat sich bisher in der nachsaison nach auszählung zwei marker am donnerstag abend gegen die bruins erzielt.
100 – shooting percentage registered by bournival on his first two shots on goal on sunday night, tallying twice before the midway point of the game.
100 - shooting prozentsatz bournival auf seinen ersten beiden torschüsse registriert am sonntagabend auszählung zweimal vor der halbzeit des spiels.
globally, international donors and un agencies worked closely with national governments, tallying the exact needs for massive polio immunization campaigns aimed at reaching hundreds of millions of children.
zur genauen bedarfserhebung für großangelegte polio-impfaktionen, die hunderte millionen kinder erreichen sollen, arbeiteten internationale spender und un-behörden eng mit nationalen regierungen zusammen.
on the other hand the scarcity of stocks gives rise to and exacerbates mistrust between fishermen, who sometimes legitimately suspect that third parties are using different practices or that there are no general and transparent controls and tallying methods applied.
zum anderen verursacht und vergrößert ein gewisser mangel an beständen das mißtrauen unter den fischern, die- manchmal zu recht- argwöhnen, daß dritte andere fangmethoden einsetzen, oder bezweifeln, daß allgemein tatsächlich kontrollen und eine wirklich wirkungsvolle, transparente Überwachung stattfinden.
he closed the week by tallying washington’s lone goal, the 375th of his career, in a 2-1 loss to the dallas stars oct. 5.
er schloss die woche mit der auszählung washingtons einzige tor, das 375. seiner karriere in einem 2:1-niederlage gegen die dallas stars 5.
on wednesday night in buffalo, the canadiens did just that, tallying two power play goals in an all-important victory that kept their momentum swing going with another critical tilt in the district of columbia on the horizon.
am mittwoch abend in buffalo, haben die canadiens nur, dass auszählung zwei power play tore in einem so wichtigen sieg, hielten ihre dynamik schwung geht mit einem anderen kritischen neigung in der district of columbia am horizont.
articles 5, 6 and 7 – amendment 87: the common position is close to the existing system with regard to the provision of services by doctors, thus tallying in substance with amendment 87.
artikel 5, 6 und 7 – abänderung 87: hinsichtlich der erbringung von dienstleistungen durch Ärzte kommt der gemeinsame standpunkt der bestehenden regelung sehr nahe, was auch inhaltlich der abänderung 87 entspricht.
after opening the scoring for the canadiens in the first period, the right-winger became the team’s second-leading goal scorer this season by tallying for the 18th time on the year.
nach dem Öffnen des scoring für die canadiens in der ersten periode, wurde der rechtsaußen zweite führende torschütze der mannschaft in dieser saison durch auszählung zum 18.
