Hai cercato la traduzione di tax aid da Inglese a Tedesco

tax aid
steuerbeihilfe

tax aids
steuerbeihilfen

tax aid: commission takes stock
steuerbeihilfen: kommission zieht bilanz

tax aids to investments
investitionsbeihilfen

final decision on tax aid for takeovers of ailing companies
endgültige entscheidung über steuerliche beihilfen für die sanierung von unternehmen in schwierigkeiten

regional tax aid scheme for investment in the region of madeira
steuervergünstigung für investitionen in der region madeira

commission initiates investigation of three tax aid schemes in the basque provinces
kommission leitet verfahren zur prüfung von steuerbeihilferegelungen in drei baskischen provinzen ein

tax aids to/assistance on investment
investitionsbeihilfen

state aid for co2 emission tax schemes
staatliche beihilfen für steuerliche regelungen zu co2-emissionen

standardising various aids and tax regimes;
vereinheitlichung der besteuerung und der verschiedenen unterstützungsleistungen

state aid: commission opens formal investigation into french plan to grant tax aid to insurers
staatliche beihilfen: eu-kommission leitet förmliches prüfverfahren wegen geplanter französischer steuerbeihilfen für versicherer ein

tax aid in the form of a reduction in the amount of tax payable by certain new businesses in the province of alava
steuerbeihilfen in form von steuergutschriften von 45 % in der provinz alava

commission launches investigation into a financial and tax aid scheme for the madeira free zone (portugal)
kommission leitet förmliches prüfverfahren wegen der portugiesischen regelung zur gewährung finanzieller und steuerlicher vergünstigungen in der freizone madeira ein

commission decides that french tax aid scheme in the form of tax exemptions for setting up branches abroad is incompatible with ecsc treaty
kommission erklärt französische steuervergünstigung für die niederlassung von unternehmen im ausland für mit dem egks-vertrag unvereinbar

in the course of the year, the commission refined its position with regard to the concept of state aid in the tax aid field.
im laufe des jahres 2003 sah sich die kommission veranlasst, ihren standpunkt in bezug auf den begriff der staatlichen beihilfe im bereich der beihilfen in form steuerlicher maßnahmen zu präzisieren.

existing checks on tax aid are not achieving the desired objective because they are limited to exemptions from the general schemes in force in the member states.
mit der bislang prakti­zierten Überwachung steuerlicher unterstützungsmaßnahmen wird das gewünschte ziel nicht erreicht, weil sich diese Überwachung auf die abweichung von den allgemeinen systemen der mitgliedstaaten beschränkt.

the commission authorised a new tax aid scheme intended to encourage job‑creating economic activities to locate in the madeira free zone242.
die kommission hat einer neuen beihilferegelung zugunsten von unternehmen zugestimmt, die sich in der freizone madeira242 ansiedeln und arbeitsplätze schaffen.

aid instrument (subsidy, soft loan, guarantee, tax deferment…)
beihilfeinstrument (zuschuss, zinsgünstiges darlehen, bürgschaft, zahlungsaufschub…)

at this moment in time, distortions of competition as a result of tax aids are more important.
wichtiger sind in dieser zeit heute wettbewerbsverzerrungen durch steuerliche beihilfen.

each time it has had to examine the madeira free zone scheme, the commission has noted that the tax aid granted by the portuguese authorities constitutes operating aid which is liable to be granted for lengthy or even indefinite periods.
bei jeder stellungnahme zu der fraglichen regelung hat die kommission angemerkt, daß es sich bei den vom portugiesischen staat gewährten steuervergünstigungen um betriebsbeihilfen handelt, die über längere zeiträume hinweg oder sogar zeitlich unbegrenzt bewilligt werden können.