Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
torpid
lethargie
Ultimo aggiornamento 2014-12-09
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.
he said every nerve had been overstrained in some way, and the whole system must sleep torpid a while.
er sagte, jeder nerv sei auf irgend eine weise aufs höchste angespannt, und daß das ganze system eine zeit lang in einer art betäubung verharren müsse.
hence, it came about, that when necessity constrained him to speak, his tongue was torpid, awkward, and like a door whose hinges have grown rusty.
in folge davon geschah es, daß, wenn ihn die notwendigkeit zum sprechen zwang, seine rede schwerfällig, ungeschickt war und einer thüre glich, deren angeln verrostet sind.
and you see the earth torpid, yet when we send down water upon it, it stirs and swells, and grows every delightful kind [of plant].
und du siehst die erde leblos, doch wenn wir wasser über sie niedersenden, dann regt sie sich und schwillt und läßt alle arten von entzückenden paaren hervorsprießen.
wholly untaught, with faculties quite torpid, they seemed to me hopelessly dull; and, at first sight, all dull alike: but i soon found i was mistaken.
vollständig unwissend, all ihre fähigkeiten schlummernd und ungeweckt, schienen sie mir hoffnungslos dumm, und auf den ersten blick auch alle gleichmäßig dumm. aber bald sah ich meinen irrtum ein.
at two o'clock they were still at a table opposite each other. the large room was emptying; the stove-pipe, in the shape of a palm-tree, spread its gilt leaves over the white ceiling, and near them, outside the window, in the bright sunshine, a little fountain gurgled in a white basin, where; in the midst of watercress and asparagus, three torpid lobsters stretched across to some quails that lay heaped up in a pile on their sides.
um zwei uhr saßen leo und homais immer noch bei tisch. der große saal des restaurants leerte sich. sie saßen am ofen, der die form eines hochragenden palmenstammes hatte, dessen innen vergoldete fächer sich unter der weißen decke ausbreiteten. neben ihnen, im hellen sonnenlichte, hinter glaswänden, sprudelte ein kleiner springbrunnen über einem marmorbecken. an seinem rande hockten zwischen brunnenkresse und spargel drei schläfrige hummern; daneben lagen wachteln, zu einem haufen aufgeschichtet.