Hai cercato la traduzione di traipsing da Inglese a Tedesco

festival season needn’t mean traipsing through muddy fields to see your favourite bands and artists.
in der festivalsaison müssen sie nicht unbedingt über schlammige felder stiefeln, um ihre lieblingsbands und -künstler zu sehen.

there are two routes to choose from, and either one will allow you to explore barcelona’s must do’s without traipsing through the rain.
es gibt zwei routen, aus denen man wählen kann, um barcelonas must-see-aktivitäten zu sehen, ohne durch den regen stapfen zu müssen.

and they stood and watched us for hours and hours and hours. 16 hours to be precise, 16 hours of the nypd and fbi traipsing through our house, confiscating our lives in a fishing expedition related to the g20 protests of september 24th and 25th.
und sie standen da und schauten uns an, stunde um stunde. 16 stunden um genau zu sein, 16 stunden trampelten das new york police department und das fbi durch unser haus, konfiszierten unser lebenin einer fischfangaktion, die mit den protesten gegen die g20 am 24. und 25. september zu tun hatte.

and because of their love for quincy, an exceptional group of musicians signed on for the "tour," some of them literally traipsing all over europe to find venues that could house them ... more
and because of their love for quincy, an exceptional group of musicians signed on for the "tour," some of them literally traipsing all over europe to find venues that could house them ... mehr

i wish to add my voice to the many comments that have already been made and say that i find it absolutely incomprehensible that we are even here in the first place, when we have perfectly good offices, meeting rooms and chambers in brussels and that it is absurd that the whole "euro-circus" has to come traipsing down to strasbourg for three, possibly four days a month (5 days this week - i do apologise).
ich möchte mich den zahlreichen bemerkungen anschließen und sagen, wie absolut unbegreiflich ich es finde, daß wir überhaupt hier sind, wo wir doch in brüssel ausgezeichnete büros, beratungsräume und zimmer haben, und wie absurd es ist, daß der ganze "euro-zirkus " für drei, vielleicht vier tage im monat (in dieser woche für fünf tage - entschuldigung) nach straßburg latscht.