Hai cercato la traduzione di trying to send but my signal is bad da Inglese a Tedesco

warn when trying to send unsigned messages
vor dem versand unsignierter nachrichten warnen

is trying to send the ball to the far.
versucht, den ball in das weit senden.

& warn when trying to send unencrypted messages
& einführung zu kmail

fixed: rare crash when trying to send statistics
fixed: seltenen absturz beim versuch, statistiken senden

what message are you trying to send with this symbolism?
was wollen sie mit dieser symbolik ausdrücken?

sorry, an error occured while trying to send the form!
leider ist ein fehler bei der Übermittlung des formulars aufgetreten!

can you give an example of what your client is exactly trying to send?
kannst du bitte ein beispiel geben? und welche einstellungen hast du beim import genutzt?

hi, i'm chilean, funny and nice...but my english is bad...
hi, i'm chilean, funny and nice...but my english is bad...

the intemperate language detracts from the important message the report is trying to send out.
mit seiner unangemessenen ausdrucksweise schadet er der wichtigen botschaft, die er vermitteln will.

at present cpt is trying to send a delegation of 10 to 15 people to iraq every month.
zur zeit versucht cpt, jeden monat eine abordnung von 10 bis 15 personen in den irak zu senden.

we and other benign aliens are trying to send a signal that they should worry about the safety of the shuttle and not attempt to bring this information back.
wir und andere gutartige aliens versuchen gerade ein signal zu senden, dass sie sich um die sicherheit des shuttles sorgen sollten und nicht versuchen sollten, diese information zurückzubringen.

and they were trying to send these phony newspaper reporters aboard and get 'stories'.
und sie versuchten, diese windigen zeitungsreporter an bord zu schicken und “geschichten” zu bekommen.

we therefore have to carry out a proper analysis before cutting off humanitarian aid or stopping sending or trying to send it.
bevor die humanitäre hilfe oder die beförderung bzw. der beförderungsversuch abgebrochen wird, muss daher eine ernsthafte analyse durchgeführt werden.

and from this point of view, the terminological debate shows just how dangerous the road is down which people are trying to send us.
unter diesem gesichtspunkt zeigt die debatte über die begriffe deutlich, wann der vorstoß, für den man uns gewinnen will, gefährlich wird.

fixed issue where mapsource would fail when selecting certain maps in metroguide canada v4 and trying to send them to a gps or card programmer.
dieser fehler wurde behoben. es war nicht möglich, gewisse detailkarten aus metroguide kanada v4 an ein gps oder einen speicherkarten-programmierer zu senden. dieser fehler wurde behoben.

6241 16 trying to send a record with type or name of column %d differing from the type or name of the corresponding column of the result set.
6241 16 es wird versucht, einen datensatz mit dem typ oder namen der spalte %1! zu senden, der sich von dem typ oder namen der entsprechenden spalte des resultsets unterscheidet.

if you did not order calamus sl2003 and still wait for our post mailing: we are busy layouting it, trying to send it before christmas 2003.
falls sie calamus sl2003 noch nicht bestellt haben und noch auf unser post-mailing warten: wir setzen es gerade und wollen es schnellstmöglich versenden.

dns poisoning means that the attacker corrupts the cache of a dns server by replying to it with spoofed dns reply packets, trying to get the server to send certain data to a victim who is requesting information from that server.
beim dns-poisoning versucht der angreifer, mit gefälschten (gespooften) dns-antwortpaketen den cache eines dns-servers zu „vergiften“ (poisoning), sodass dieser bestimmte daten an ein opfer weitergibt, das informationen vom server anfordert.

and that, of course, is precisely what the parliament has been trying to achieve with its hearing on algeria and its intention to send a delegation to talk to parliamentarians in algeria.
genau dies hat das parlament mit seiner anhörung zu algerien und seiner absicht, eine delegation zu gesprächen mit parlamentariern nach algerien zu entsenden, natürlich zu erzielen versucht.

6204 16 trying to send a record with %d columns(s) in a result set with %d column(s).
6204 16 es wird versucht, einen datensatz mit %1! spalte(n) in einem resultset mit %2! spalte(n) zu senden.