Hai cercato la traduzione di undock da Inglese a Tedesco

& undock
& abdocken

undock into separate window
als separates fenster freistellen

it can be useful to undock a window when using:
es ist sinnvoll, ein fenster abzudocken, wenn sie:

1. if you undock all windows, none can be docked again.
1. if you undock all windows, none can be docked again.

these methods can also be used to undock a currently docked window.
diese methode löst ein angedocktes fenster auch wieder.

to reproduce that try to undock-dock “arrayctrl 2” in dockingexample1.
to reproduce that try to undock-dock “arrayctrl 2” in dockingexample1.

use this combination to quickly dock or undock the navigator, stylist or other windows.
wenden sie diese kombination an, um den navigator, stylist oder andere fenster schnell an- oder abzudocken.

try to dock-undock arrayctrl 2 or treectrl 2 several times, and see what happens.
try to dock-undock arrayctrl 2 or treectrl 2 several times, and see what happens.

use this combination to quickly dock or undock the navigator, styles and formatting window, or other windows
wenden sie diese kombination an, um den navigator, die formatvorlagen oder andere fenster schnell an- oder abzudocken.

that problem was never faced in a simulation, so the crew was forced to undock, but the problems continued and were serious.
verzichtet wurde auf den einsatz einer freiflugeinheit, da die entwicklung noch nicht abgeschlossen war.

right-clicking in the tab bar, on the tab corresponding to the window to be undocked, and selecting undock; or
durch rechtsklick auf die karteikarte des fensters in der karteikartenleiste und auswahl von abdocken

you can dock, undock and resize most $[officename] program windows such as the navigator or the styles and formatting window.
die meisten programmfenster von $[officename] können sie andocken, abdocken und skalieren.

in childframe mode, it is also possible to undock child windows. for example, a child window showing a database table could be undocked, allowing the child window showing the table to be maximized on the screen.
im fenstermodus ist es ebenfalls möglich, unterfenster abzudocken. sie können zum beispiel ein unterfenster mit einer datenbanktabelle abdocken und dann die tabelle im unterfenster maximiert auf dem bildschirm anzeigen.

astronauts prepare to undock, return home [aug 5] nasa cleared discovery to return to earth next week, concluding thursday that there was no need to send the astronauts out on another spacewalk to repair a torn thermal blanket near a cockpit window. nasa had been considering sending the astronauts out to snip away part of the blanket for fear a 13-inch section weighing just under an ounce could tear away during the latter stages of descent and strike the shuttle, perhaps causing grave danger.
astronauten bereiten das abkoppeln und die rückkehr nach hause vor [5. aug] nasa genehmigte der discovery, nächste woche zur erde zurückzukehren, und beschloss am donnerstag, dass es nicht nötig ist, die astronauten zu einem weiteren weltraumspaziergang zu entsenden, um eine angerissene wärmedecke nahe eines cockpitfensters zu reparieren. nasa hatte in betracht gezogen, die astronauten zu entsenden, um einen teil der decke aus angst wegzuschneiden, dass ein bereich von 13 zoll (33 zentimeter), der gerade mal unter einer unze (28 gramm) wiegt, bei den späteren stufen des abstiegs wegreißen und das shuttle treffen, und vielleicht ernste gefahr verursachen könnte.