Hai cercato la traduzione di unenthusiastic da Inglese a Tedesco

their colleagues were interested yet unenthusiastic about the project.
== weblinks ==* google epic 2014* google epic 2015== einzelnachweise ==

she was an unenthusiastic pupil except for an interest in reading shakespeare.
abgesehen von ihrem interesse an der lektüre von shakespeare war sie keine eifrige schülerin.

eva is unenthusiastic about beckmesser, who appears to be the only eligible contestant.
bedenklich stimmte ihn nur die regelung, dass eva der wahl zustimmen müsse.

i have heard that some car manufacturers are unenthusiastic, and that the oil industry is too.
ich habe gehört, daß einige automobilhersteller und auch die Ölindustrie nicht begeistert davon sind.

best was unenthusiastic about taking punitive measures against jews until after the fall of the danish government.
die dänische polizei und die dortigen gerichte sollten selbständig gegen den widerstand vorgehen.

"experience shows that older employees are often unenthusiastic about retraining or further training options.
"die erfahrung zeigt, dass ältere arbeitnehmer häufig nicht allzu sehr motiviert sind, sich um- oder weiterzubilden.

it is for these reasons that i will vote in favour of this financial perspective, but i will obviously be unenthusiastic about doing so.
aus diesen gründen stimme ich für diese finanzielle vorausschau, wenngleich ohne enthusiasmus.

i regret the unenthusiastic opinion from the committee on budgets which might have been avoided if the commission had put forward a more rigorous financial statement as part of the agreement.
ich bedauere die keineswegs enthusiastische stellungnahme des haushaltsausschusses, die hätte vermieden werden können, wenn die kommission eine rigorosere finanzielle aufstellung als teil des abkommens vorgelegt hätte.

nero is unenthusiastic about this project, but assents to his mother's wishes ("con saggio tuo consiglio").
nero will dem rat der mutter folgen und sie immer verehren ("con saggio tuo consiglio", nr.

the legislature 's lack of real power has made voters unenthusiastic about participating in elections which, in their view, are not truly democratic.
angesichts der schwachen position der legislative verspürten die menschen keinen großen drang an einer wahl teilzunehmen, die aus ihrer sicht nicht wirklich demokratisch war.

b) the unenthusiastic manner in which standards - badly designed and drafted from the outset - are transposed into national legislation;
b) die chaotische art und weise, in der rechtsvorschriften, die von anfang an schlecht strukturiert und formuliert wurden, in nationales recht umgesetzt werden;

he was concerned with philosophical questions in mathematics and other areas such as logic. however kästner was quite unenthusiastic about logic, but this is not surprising for a mathematician of this period who was interested in geometry.
er befaßte sich mit philosophischen fragen in mathematik und anderen bereichen wie logik. kästner jedoch war ganz unenthusiastic über logik, aber das ist nicht verwunderlich für einen mathematiker dieser zeit war daran interessiert, in der geometrie.

so if 2011 was an uprising, can we call the unenthusiastic response for sisi a downrising? — sherief gaber (@cairocitylimits) may 29, 2014
wenn 2011 ein aufstand war, können wir dann diese lustlose antwort auf sisi als niedergang bezeichnen?

opinion polls consistently show that british voters are unenthusiastic about the eu, and the picture is confirmed by the latest eurobarometer poll, conducted throughout the union for the commission - but before the recent enlargement from 15 to 25 member states.
meinungsumfragen zeigen durchwegs, dass die britischen wähler von der eu nur mäßig begeistert sind. dieses bild wird auch in der jüngsten eurobarometer-umfrage bestätigt, die in der ganzen union im auftrag der kommission durchgeführt wurde - allerdings schon vor der erweiterung von 15 auf 25 mitgliedsstaaten.

we were unenthusiastic because the results of the conciliation procedure are disappointing by comparison with the objectives pursued, and we regret that the unanimous voting procedure which, pursuant to article 128, is standard in cultural matters once again enabled certain member states to block the union 's cultural policy.
die ergebnisse der vermittlung sind im vergleich zu den zielen nämlich enttäuschend, und wir bedauern, daß die einstimmige abstimmung gemäß artikel 128, die bei kulturellen angelegenheiten die regel ist, erneut einigen mitgliedstaaten ermöglicht hat, die kulturpolitik der union zu blockieren.