Hai cercato la traduzione di unix like da Inglese a Tedesco

unix-like
unixoides system

on unix-like systems, the
und die auswertung, welche

1.4. the basic unix-like work environment
1.4. die grundlegende unix-ähnliche arbeitsumgebung

it supports windows and unix-like os-s.
februar 2011== einzelnachweise ==

on a linux or other unix-like server:
auf einem linux oder anderen unix-ähnlichen servern:

this variable is only important on unix-like systems.
diese variable ist nur auf unix-ähnlichen systemen wichtig.

a unix-like operating system consists of many programs.
ein unix-artiges betriebssystem besteht aus vielen programmen.

//on a unix-like operating system "/tmp/" should be
//unter unix sollte "/tmp/" dem dateinamen vorangestellt werden,

(it is a very old unix-like operating system for pcs.)
(es ist unix-wie betriebssystem für pc. ein sehr altes)

another common problem is often encountered on unix-like systems.
ein weiteres bekanntes problem tritt häufig auf unix-ähnlichen systemen auf.

in short, linux is the kernel of a unix-like operating system.
kurz gesagt stellt linux den kernel eines unix-ähnlichen betriebssystems dar.

in the old unix-like system, the bsd line printer daemon was the standard.
im alten unix-ähnlichen system war der bsd line printer daemon standard.

in the unix-like environment, there are few key strokes which have special meanings.
in einer unix-ähnlichen umgebung gibt es ein paar tastendrücke, die spezielle bedeutungen haben.

cbmsh is a unix-like shell for 6502 based commodore computers, like the commodore vic20.
cbmsh ist eine unix-artige shell für auf die 6502 beruhende commodore computer, wie der commodore vic20.

9.1 - simple tips for linux (and other free unix-like os) users
9.1 - einfache tips für linux (und andere freie unix-artige bs) user

in gnu/linux and other unix-like operating systems, files are organized into directories.
in gnu/linux und anderen unix-ähnlichen betriebssystemen sind dateien in verzeichnis-strukturen organisiert.

for other unix-like operating systems, no single standard “ keychain ” service exists.
für andere unix-ähnliche betriebssysteme existiert kein einzelner standardisierter „ schlüsselring “ -dienst.

addendum: aside from gnu, one other project has independently produced a free unix-like operating system.
nachtrag: unabhängig neben gnu hat auch ein anderes projekt ein freies unix-artiges betriebssystem angefertigt.

a general-purpose console screen reader for gnu/linux and other unix-like operating systems.
ein allzweck konsole-bildschirm-leseprogramm für gnu/linux und andere, unix-artige betriebssysteme.

gnu's not unix! (gnu): gnu is a unix-like operating system comprised of free software.
gnu's not unix! (gnu ist nicht unix): gnu ist ein unix-ähnliches betriebssystem zusammengestellt aus freier software.