Hai cercato la traduzione di verbiage da Inglese a Tedesco

and the verbiage gets only deeper.
and the verbiage gets only deeper.

anything else is mere verbiage and preaching.
alles andere ist leeres gerede und demagogie.

i wish there were some verbiage to go with the pictures.
ich wünsche, daß es irgendein verbiage gab, zum mit den abbildungen zu gehen.

is it necessary for us to have so much verbiage in our legislation.
ist es denn wirklich erforderlich, daß unsere rechtsvorschriften aus einem solchen wortschwall bestehen?

and indeed, this kind of verbiage is not the exception, but the rule.
diese art der wortwahl ist nicht die ausnahme, sondern die regel.

so whatever their verbiage, the iranians do nothing to aid the rebels.
außer schönen und vielen worten bekommen die rebellen nichts von den iranern.

this speech is only a facade of verbiage trying to hide an irreversible decline.
diese rede ist nur ein fassaden-gerede, die versucht, einen irreversiblen niedergang zu verbergen.

london: collins* 1953: "tittivulus or the verbiage collector".
london: collins 1947* "tittivulus or the verbiage collector".

i therefore believe, mr fischer, that we in this parliament are bored of so much verbiage.
deswegen, herr fischer, kann ich sagen, daß uns hier im parlament solch leeres gerede schon seit geraumer zeit langweilt.

although this was still merely verbiage, it was novel language for a likud prime minister.
obwohl dies noch immer lediglich worte waren, war es eine neue sprache für einen likud-premierminister.

a well drafted preamble without unnecessary verbiage is particularly important in making the content of the legislation clear and explicit.
die entschei­dungsgründe sind besonders wichtig, um den inhalt des verfügenden teils klar und eindeutig zu machen, folglich müssen sie gut und klar formuliert sein und sollten keinerlei unnütze oder störende ausführungen enthalten.

a well drafted preamble without unnecessary verbiage is particularly important in making the content and objectives of the legislation clear and explicit.
die erwägungs- oder entschei­dungsgründe sind besonders wichtig, um die ziele und den inhalt des verfügen­den teils klar und eindeutig zu machen, folglich müssen sie gut und klar formuliert sein und sollten keinerlei unnütze oder störende ausführungen enthalten.

anarchism, which is freest of all with verbiage about something-from-below, rejects this goal.
der anarchismus, der am freigebigsten mit geschwätz über irgendetwas von unten ist, lehnt dieses ziel ab.

set to "yes" to enable terse mode, in which debconf frontends cut down on the verbiage as much as possible.
setzen sie dies auf »yes«, um den knappen modus zu aktivieren, in dem debconfs benutzerschnittstellen den wortreichtum so weit einschränken, wie möglich.

madam president, i too wish to congratulate the rapporteur for producing a very concise report which cuts through the usual verbiage that we get when we are talking about reducing unemployment.
frau präsidentin, auch ich möchte dem berichterstatter zu seinem sehr exakten bericht gratulieren, der das gewöhnliche geschwafel ablöst, das wir sonst haben, wenn wir über die verminderung der arbeitslosigkeit sprechen.

he also wrote and illustrated "tittivulus or the verbiage collector", an account of the efforts of a minor devil to collect idle words.
sein eigenes und von ihm selbst illustriertes buch "tittivulus or the verbiage collector" handelt von dem kampf eines teufels mit den wörtern.

fortunately, creating an email campaign that bears a decent response and click-through rate can be done by following some easy to remember, similar rules for both layouts and verbiage.
glücklicherweise, eine e-mail kampagne zu erstellen die eine gute reaktion und durchklick-rate hat, kann durch die durchsetzung von einigen ganz einfachen und leicht zu erinnernden schritten für entwurf und wortgestalt geschafft werden.

however, all the endless debates and appeals, the impressive conferences that have sprouted over the past year, will be shown up as cosmetic verbiage unless certain direct statutory measures are adopted and unless their practical implementation is imposed.
all die endlosen diskussionen und aufrufe, die beeindruckenden tagungen, die seit dem letzten jahr immer zahlreicher stattfinden, bleiben jedoch nur wohltönendes gerede, wenn nicht bestimmte institutionelle sofortmaßnahmen ergriffen und auch umgesetzt werden.

new titles range from novel verbiage to relabeling of traditional functions. there are many ways to (re)configure the knowledge puzzle and leadership can come from any level, function or position in the company.
juengste titel reichen vom wortschwall bis zur neubenennung traditioneller funktionen. es gibt viele wege das knowledge 'puzzle' zu (re)konfigurieren und die leadership hierfuer kann von jedem level, jeder funktion oder position im unternehmen kommen.

another revealing feature is the obvious purpose of the objective of full employment: the promised chapter on employment has become a piece of high-sounding political verbiage without any binding force- the height of irresponsibility, given the mass unemployment that we face.
demaskierend ist auch die demonstrative aufgabe des vollbeschäftigungsziels: aus dem versprochenen beschäftigungskapitel wurde unverbindliche politpoesie, angesichts der massenerwerbslosigkeit in höchstem maße unverantwortlich.