Hai cercato la traduzione di voluntariness da Inglese a Tedesco

this is based on voluntariness.
dem liegt die freiwilligkeit zugrunde.

still other! voluntariness is decisive.
noch andere! entscheidend ist freiwilligkeit. zu wissen, was man tut.

give a clear field to voluntariness, i would say.
ebnen wir jetzt den weg für diese freiwilligkeit, möchte ich sagen.

the distribution of the christian religion has not always been based on true voluntariness.
die verbreitung des christlichen glaubens beruhte nicht immer auf freiwilligkeit.

individual privacy is however still a priority. everything is based on voluntariness.
die individuelle privatsphäre hat jedoch priorität. alles beruht auf der basis der freiwilligkeit.

the core of and the difference to the previous deployments of the bundeswehr would be the voluntariness and the agreement of the conflicting sides concerned.
der kern und unterschied zu den vorhergehenden einsätzen der bundeswehr wäre die freiwilligkeit und Übereinkunft der betroffenen konfliktparteien.

on the commission’ s model, voluntariness is also linked to market forces, that is to say to working with the market.
drittens von einer optimierung der verfahren für den produktentwurf durch auswahl von materialien mit geringen umweltauswirkungen.

the arms export agreements are also typified by a large degree of voluntariness, but also, for example, by inconsistent agreements on the end use of exported arms.
waffenausfuhrvereinbarungen sind außerdem durch ein hohes maß an freiwilligkeit gekennzeichnet, aber beispielsweise auch durch unverbindliche absprachen über die endverwendung exportierter waffen.

may i perhaps say- christian democracy being the midfield defender incarnate in my country- that very many things would not have happened without voluntariness.
darf ich vielleicht sagen- die christdemokratie gilt in meinem land als inkarnation des mittelfeldverteidigers-, dass ohne freiwilligkeit eine ganze menge nicht zustande gekommen wäre.

the focus is on discussing issues together – it is not a schooling or training. coaching and supervision are performed on the basis of confidentiality, transparency, and voluntariness.
im vordergrund steht die gemeinsame erörterung von fragen - es ist keine schulung, kein training. coaching & supervision erfolgt auf der grundlage von vertraulichkeit, transparenz und freiwilligkeit.

when forest certification systems are set up, the principles of voluntariness, credibility, openness, cost-effectiveness and non-discrimination must be respected.
dabei sind die grundsätze der freiwilligkeit, der glaubwürdigkeit, der transparenz und des offenen zugangs, der kosteneffizienz und der gleichen voraussetzungen für alle einzuhalten.

it provides evidence that the degree of correlation depends on the similarity between the content of occupation in which the individual was trained and the kind of occupation in which the individual was employed at the time of the survey. further, it shows that the voluntariness of occupational change also contributes to the degree of correlation.
dabei hängt der korrelationsgrad von der inhaltlichen Ähnlichkeit des ausbildungs- und erwerbsberufs und der freiwilligkeit der entscheidung eines berufswechsels ab.

the plan is founded on the principles of voluntariness, the propagation of best practices, stakeholder involvement, feasible implementation for all types of companies, and process orientation. no statements have been made as to when the plan should come into force.
der plan setzt auf freiwilligkeit, verbreitung guter praxis, stakeholder-beteiligung, umsetzbarkeit für alle arten von unternehmen, prozessorientierung. Über den zeitpunkt des inkrafttretens des plans wird keine aussage getroffen.

by insisting on its voluntariness, the ecb may be trying to ensure that the restructuring is not deep; but, in that case, it is putting the banks’ interests before that of greece, for which a deep restructuring is essential if it is to emerge from the crisis.
möglicherweise versucht die ezb, indem sie auf freiwilligkeit beharrt, sicherzustellen, dass die umstrukturierung nicht tief geht; aber in diesem fall räumt sie den interessen der banken den vorzug vor denen griechenlands ein, das zur bewältigung der krise eine tief greifende umstrukturierung braucht.