Hai cercato la traduzione di waitforkey da Inglese a Tedesco

error [d-bus waitforkey()]: invalid key requested.
fehler [dcop waitforkey()]: ungültige taste abgefragt.

by default, & kstars; will read in the options values stored in your $kdehome/ share/ config/ kstarsrc file to determine where the image will be centered, and how it is rendered. this means you need to run & kstars; in normal gui mode, and exit the program when it is set up with the desired options for the generated images. this is not very flexible, so we also provide the ability to execute a & kstars; dcop script to set the scene before generating the image. the filename you specify as the script argument should be a valid & kstars; dcop script, such as one created with the script builder tool. the script can be used to set where the image is pointing, set the geographic location, set the time and date, change the zoom level, and adjust other view options. some of the dcop functions make no sense in non-gui mode (such as waitforkey()); if these functions are encountered while parsing the script, they are simply ignored.
standardmäßig liest & kstars; die werte, die in der datei $kdehome/share/config/kstarsrc gespeichert sind, um zu bestimmen, wo das bild zentriert wird und wie es gezeichnet werden soll. das bedeutet, dass sie & kstars; in normalem modus starten müssen, um dann das programm so zu beenden, wenn das bild so aussieht, wie sie es möchten. das ist nicht so flexibel, also bieten wir die möglichkeit, ein & kstars;- dcop -skript auszuführen, bevor das bild erstellt wird. der dateiname, den sie als skriptargument angeben, sollte ein gültiges & kstars;- dcop -skript sein, wie sie der skriptbaukasten erzeugt. das skript kann benutzt werden, um die position anzugeben, auf die das bild zeigt, um den standort und die zeit einzustellen, die vergrößerung oder andere ansichtseinstellungen. einige der dcop -funktionen machen keinen sinn im modus ohne oberfläche (wie waitforkey()). falls solche funktion gefunden werden, werden sie einfach ignoriert.